Akademik Tercüme

Akademik tercüme süreci

Profesyonel akademik çeviri titizlik gerektiren bir süreçtir. YP Metropol Tercüme’de her proje aşağıdaki aşamalardan geçer:

Belge Analizi ve Teklif:
Metin türü, alanı, dil kombinasyonu, hedef kitle ve teslim süresi değerlendirilir. Akademik format gereklilikleri belirlenir (APA, MLA, Chicago, Harvard, vb.).

Tercüman Eşleştirme:
Proje, alan uzmanlığına göre uygun tercümana atanır. Örneğin bir tıp makalesi, medikal terminolojiye hâkim bir çevirmen tarafından hazırlanır.

Çeviri Süreci:
Metin, anlam bütünlüğü ve akademik dil yapısına uygun biçimde çevrilir. Pasif yapılar, bağlaçlar, referanslar ve istatistiksel ifadeler dikkatle işlenir.

Redaksiyon ve Dil Editörü Kontrolü:
İkinci bir dil uzmanı tarafından yazım, üslup ve tutarlılık kontrolü yapılır. Gerektiğinde akademik native editör desteği sağlanır.

Kalite Onayı ve Teslimat:
Son hâli, biçimlendirme ve referans uyumu açısından kontrol edilir. Belgeler belirlenen formatta güvenli şekilde teslim edilir.

Bu sistematik süreç sayesinde hata oranı minimuma iner, akademik kalite maksimuma çıkar.

Akademik tercümanların nitelikleri

Akademik tercüme, yalnızca iki dili bilen değil, iki akademik kültür arasında köprü kurabilen uzmanlar gerektirir.
YP Metropol Tercüme bünyesindeki tercümanların çoğu, ilgili alanda lisansüstü derecelere sahiptir.
Ayrıca çoğu uluslararası dergilerde yayınlanmış araştırmalarda yer almıştır.

Tercüman seçiminde dikkate alınan kriterler:

• Disiplin bilgisi ve terminolojik hâkimiyet
• Akademik yazım kurallarına uygunluk
• Referans format bilgisi (APA, MLA, Chicago, vb.)
• Deneysel veri yorumlama becerisi
• Akademik etik farkındalığı
• Yayınevi ve hakem iletişim süreçlerine aşinalık

Bu nitelikler sayesinde çeviriler yalnızca dilsel doğruluk değil, akademik geçerlilik de taşır.

Akademik etik ve gizlilik

Her akademik çalışma fikrî mülkiyet hakkı taşır.
YP Metropol Tercüme, bu bilincin gereği olarak tüm belgeleri gizlilik sözleşmesi kapsamında işler.
Hiçbir belge üçüncü kişilerle paylaşılmaz, arşivlenmez ve çeviri sonrası güvenli şekilde silinir.

Ayrıca intihal riskine yol açabilecek yapay müdahalelerden kaçınılır.
Çeviri sırasında kaynak metnin anlamı değiştirilmez, yorum eklenmez, çıkarılmaz.
Her çeviri, akademik etik standartlarına uygun olarak üretilir.

Akademik çeviride kalite standartları

YP Metropol Tercüme olarak kaliteyi ölçülebilir hâle getirdik. Her proje üç kontrol aşamasından geçer:

Dilsel Kalite:
Gramer, noktalama, bağlaçlar, cümle akışı ve üslup tutarlılığı değerlendirilir.

İçerik Doğruluğu:
Terim hatası, sayısal veri yanlışlığı veya metodolojik sapma varsa düzeltilir.

Biçimsel Uyum:
Kaynakça, tablo başlıkları, şekil açıklamaları ve akademik stil kılavuzlarıyla uyum kontrolü yapılır.

Bu yaklaşım sayesinde her çeviri, dergi veya üniversite standartlarını eksiksiz karşılar.

Akademik tercüme hizmetinde kullanılan teknolojiler

Çeviri teknolojileri, akademik metinlerde verimliliği artırmak için akıllıca kullanılmalıdır.
YP Metropol Tercüme, yapay zekâ destekli dil kontrol yazılımları, CAT araçları (Trados, MemoQ, Wordfast) ve terminoloji yönetim sistemleriyle süreci destekler.

Ancak teknoloji asla insan yargısının yerini almaz.
Çevirmen, anlam, bağlam ve akademik etik kontrolünü her zaman kendisi yürütür.

Akademik tercüme fiyatlandırması

Fiyatlandırma, metnin uzunluğu, alanı, hedef dil ve teslim süresine göre değişir.
Ancak YP Metropol Tercüme, öğrenci, araştırmacı ve kurumlara özel indirim politikaları uygular.
Şeffaf teklif sistemiyle her proje için net ücretlendirme yapılır.

Kurumsal müşteriler (üniversiteler, yayın evleri, dergiler) için toplu çeviri paketleri, periyodik destek anlaşmaları veya kalite odaklı sürekli işbirliği modelleri geliştirilebilir.

Akademik tercümede sık yapılan hatalar

Akademik çeviri, görünürde doğru ama kavramsal olarak hatalı çevirilerle dolu bir alandır.
Bu hatalar genellikle üç nedenden kaynaklanır:

• Kaynak metindeki akademik mantığın yanlış anlaşılması
• Alan terminolojisinin doğrudan çevrilmesi
• Dergi dilinin gerektirdiği akademik tonun yakalanamaması

YP Metropol Tercüme ekibi, bu hataları ortadan kaldırmak için her çeviriyi ikinci bir editörün denetimine sunar.

Uzaktan akademik tercüme ve online teslimat

Günümüzde çoğu akademik proje dijital ortamda yürütülüyor.
YP Metropol Tercüme, tüm süreci çevrimiçi yönetir.
Belgelerinizi güvenli altyapımız üzerinden yükleyebilir, ilerlemeyi anlık olarak takip edebilirsiniz.
Tüm iletişimler şifreli bağlantılarla yapılır.