Apostil Onayı

Apostil işlemi nasıl yapılır?

Apostil onayı, belgenin türüne göre farklı makamlar tarafından yapılır:

• Adli belgeler (mahkeme kararları, sabıka kaydı vb.): Adalet Komisyonu Başkanlıkları tarafından
• İdari belgeler (nüfus, diploma, noter evrakları vb.): Valilik veya kaymakamlıklar tarafından

  Bir belgenin apostil süreci şu adımlarla ilerler:

1. Yeminli tercüme: Belge, hedef ülkenin diline profesyonel yeminli tercüman tarafından çevrilir.
2. Noter onayı: Çeviri belgesi noter tarafından tasdiklenir.
3. Apostil onayı: Noter tasdikli belge, valilik veya kaymakamlık tarafından apostil mührüyle onaylanır.
4. Teslimat: Onaylı belge tarafınıza fiziksel veya dijital olarak teslim edilir.

Mecidiyeköy tercüme büromuz, bu işlemleri aynı gün içinde koordine ederek süreci hızlandırır.

Hangi belgeler için apostil alınabilir?

Apostil onayı, resmî belgelerin yurt dışında geçerliliğini sağlamak amacıyla yapılır.
Aşağıdaki belge türlerinde sıklıkla gereklidir:

• Doğum belgesi
• Evlenme belgesi
• Boşanma kararı
• Sabıka kaydı
• Diploma ve transkript
• Nüfus kayıt örneği
• Vekaletname
• Tapu senedi
• Şirket kuruluş evrakları
• Mahkeme kararları
• Ölüm belgesi
• İkametgah belgesi
• Noter tasdikli belgeler
  Bu belgelerin hem çeviri hem de onay süreçleri dikkatli şekilde yürütülmelidir.
  YP Metropol Tercüme olarak, belgelerinizi inceleyip hangi onay türüne ihtiyaç duyduğunuzu belirliyoruz.

Apostil mührü nasıl görünür?

Apostil, belgenin arkasına veya son sayfasına eklenen kare biçiminde bir mühürdür.
Mühürde şu bilgiler yer alır:

• “APOSTILLE (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)” ibaresi
• Belgeyi imzalayan kişinin adı
• Unvanı
• Tasdik makamı
• Onay tarihi
• Apostil numarası
• Resmî mühür ve imza

Apostil, belgenin gerçekliğini onaylar; içerikteki bilgilerin doğruluğunu değil, belgenin resmî olarak tasdiklendiğini gösterir.

Apostil onayının süresi

Apostil onayının belirli bir geçerlilik süresi yoktur.
Ancak bazı kurumlar, belgelerin son 6 ay içinde onaylanmış olmasını talep edebilir.
Bu nedenle, yurtdışı başvurularından önce belgelerin güncel tarihli olmasına dikkat edilmelidir.

Mecidiyeköy tercüme ofisimiz, teslim tarihinden itibaren en güncel belgelerle çalışarak sorun yaşamanızı önler.

Apostil işlemi kimler için gereklidir?

Apostil onayı, genellikle aşağıdaki durumlarda talep edilir:

• Yurtdışında eğitim veya denklik başvurusu yapacak öğrenciler
• Yabancı ülkede çalışacak profesyoneller
• Uluslararası evlilik veya boşanma işlemleri
• Göçmenlik ve vize başvuruları
• Ticari veya finansal işlemler
• Şirket kuruluşu veya yatırım belgeleri
• Uluslararası hukuk veya miras davaları

Bu işlemler sırasında en sık hata yapılan adım, apostil sırası ve onay makamı seçimidir.
YP Metropol Tercüme, belgelerinizin ülke ve kurum şartlarına göre doğru sırayla hazırlanmasını sağlar.

Apostil sürecinde yapılan yaygın hatalar

Birçok kişi, apostil işlemini yanlış veya eksik belgeyle yaptığı için başvurusu reddedilir.
En sık yapılan hatalar şunlardır:

• Belgenin yeminli tercüme edilmeden apostile götürülmesi
• Noter onayı eksik belge sunulması
• Apostil mührünün yanlış belgeye işlenmesi
• Hedef ülkenin konvansiyona taraf olup olmadığının kontrol edilmemesi
• Apostil mührünün tarih veya isim hatası içermesi

YP Metropol Tercüme olarak bu hataların hiçbirini yaşatmamak için süreci baştan sona biz yönetiyoruz.
Belgelerinizi eksiksiz, hızlı ve yasal biçimde hazır hale getiriyoruz.

Apostil ve legalizasyon farkı

Apostil yalnızca Lahey Konvansiyonu’na taraf ülkeler arasında geçerlidir.
Eğer belgenizi göndereceğiniz ülke bu anlaşmaya taraf değilse, o ülkenin konsolosluğunda legalleştirme (tasdik) işlemi yapılmalıdır.

Örneğin, Kanada, Kuveyt veya Birleşik Arap Emirlikleri gibi bazı ülkelerde apostil yerine konsolosluk onayı talep edilir.
YP Metropol Tercüme, hangi ülkenin hangi onay biçimini istediğini belirleyerek sizi doğru yönlendirir.

Mecidiyeköy tercüme ofisinde apostil süreci

Mecidiyeköy tercüme büromuz, noter ve valiliklerle yakın iş birliği içinde çalışarak apostil işlemlerini hızlandırır.

• Belgeleriniz yeminli tercümanlarımızca çevrilir.
• Noter tasdiki yapılır.
• Apostil mührü valilik veya kaymakamlıkta tamamlanır.
• Tüm belgeler aynı gün içinde tarafınıza ulaştırılır.

Bu sayede farklı kurumlara gitmeden, tek noktadan tüm süreci tamamlayabilirsiniz.
İstanbul’un merkezi konumundaki Mecidiyeköy ofisimiz, apostil onayı almak isteyen bireyler ve kurumlar için hızlı çözüm sunar.

Gizlilik ve güvenlik

Apostil belgeleri kişisel ve yasal bilgiler içerdiği için, gizlilik en önemli kriterdir.
YP Metropol Tercüme olarak:

• Belgelerinizi yalnızca yetkili tercümanlar işler,
• Dosyalar SSL şifreleme ile aktarılır,
• Gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalanır,
• İşlem sonrası belgeler güvenli biçimde arşivlenir veya imha edilir.

KVKK ve GDPR standartlarına tamamen uyumlu olarak çalışıyoruz.

Neden YP Metropol Tercüme?

• Yeminli tercüme + noter + apostil işlemi tek merkezde
• 40’tan fazla dilde profesyonel çeviri
• Mecidiyeköy merkezli hızlı teslim avantajı
• ISO 17100 kalite standardına uygun süreç
• KVKK ve GDPR uyumlu veri güvenliği
• Kurumsal ve bireysel apostil danışmanlığı
• Acil teslim desteği (aynı gün apostil onayı)

YP Metropol Tercüme, belgelerinizin sadece çevrilmesini değil, uluslararası geçerlilik kazanmasını sağlar.