Web Site Tercüme

Web site tercümesinde SEO uyumu

Sadece çeviri değil, arama motoru optimizasyonu (SEO) da web sitenizin görünürlüğünü belirler.
YP Metropol Tercüme, web site çevirilerinde SEO kurallarına tam uyumlu çeviriler gerçekleştirir.

SEO odaklı tercüme sürecinde şu adımlar izlenir:

• Anahtar kelime araştırması (her hedef dile özgü)
• Meta başlık ve açıklama uyarlaması
• URL yapılarının lokalize edilmesi
• Görsel metin ve alt etiket çevirisi
• İç bağlantı (internal linking) uyumu
• Hedef ülkenin arama davranışlarına göre dil optimizasyonu

Bu sayede web siteniz, sadece tercüme edilmiş değil; Google’da rekabet edebilen, trafik çeken bir yapıya kavuşur.

Mecidiyeköy tercüme ofisimizdeki ekip, dijital pazarlama bilgisine sahip profesyonellerle birlikte çalışarak hem çeviri hem SEO başarısını garanti eder.

Hangi sayfalar çevrilmelidir?

Bir web sitenin tamamı çevrilebileceği gibi, hedef pazara göre belirli bölümler de tercüme edilebilir.
En sık çevrilen sayfalar:

• Ana sayfa
• Hakkımızda sayfası
• Hizmetler sayfası
• Ürün ve katalog sayfaları
• Blog ve makale içerikleri
• İletişim sayfası
• Referanslar ve müşteri görüşleri
• KVKK, gizlilik politikası ve sözleşmeler

YP Metropol Tercüme, web sitenizi analiz ederek hangi sayfaların hedef pazarda öncelikli olması gerektiğini belirler.

Web site tercüme süreci

Web site tercümesi, teknik bilgi, terminoloji hâkimiyeti ve dijital anlayış gerektirir.
YP Metropol Tercüme’de bu süreç 5 aşamada yürütülür:

1. Analiz ve planlama
Web sitenizin altyapısı, hedef dili ve SEO gereksinimleri analiz edilir.

2. İçerik aktarımı
Metinler web panelinden, CMS (WordPress, Wix, Shopify vb.) veya XML dosyalarından alınır.

3. Çeviri ve lokalizasyon
Alanında uzman tercümanlar tarafından çeviri yapılır; hedef ülkenin kültürüne ve arama alışkanlıklarına göre lokalize edilir.

4. Redaksiyon ve kalite kontrol
İkinci bir editör tarafından dilbilgisi, üslup, teknik tutarlılık ve SEO uygunluğu kontrol edilir.

5. Entegrasyon ve test
Çevrilen içerikler siteye yerleştirilir, karakter, format ve görüntü testleri yapılır.

Tüm süreç boyunca gizlilik ve veri güvenliği sağlanır.

Web site tercümesinde teknik uzmanlık

Birçok web sitesi karmaşık yapılar veya CMS sistemleri (WordPress, Joomla, Shopify, Wix, Magento vb.) üzerinde çalışır.
YP Metropol Tercüme, teknik ekipman bilgisine sahip uzmanlarla çalışarak içeriklerin doğru aktarımını sağlar.

Ayrıca:

• HTML etiketleri bozulmadan çeviri yapılır,
• Meta veriler ve link yapıları korunur,
• UTF-8 kodlaması desteklenir,
• API veya CAT (Computer Assisted Translation) araçlarıyla doğrudan entegrasyon yapılabilir.

Bu sayede web siteniz çeviri sonrası teknik olarak da kusursuz çalışmaya devam eder.

Web site çevirisinde içerik türleri

Web site tercümesi, yalnızca metinlerle sınırlı değildir.
YP Metropol Tercüme olarak aşağıdaki içerik türlerinde de profesyonel destek sunuyoruz:

• Blog yazıları ve makaleler
• Ürün açıklamaları
• E-ticaret sayfaları
• Reklam metinleri (copywriting)
• E-posta kampanyaları
• Sosyal medya içerikleri
• Dijital broşürler ve e-kataloglar
• Sıkça sorulan sorular bölümleri
• Video altyazıları ve tanıtım metinleri

Bu sayede markanızın tüm dijital yüzü, hedef pazarlarda tutarlı bir şekilde temsil edilir.

Gizlilik ve veri güvenliği

Web site içerikleri, markanın stratejik bilgilerinin bir parçasıdır.
Bu nedenle YP Metropol Tercüme, her web site projesinde sıkı gizlilik önlemleri uygular.

• Gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalanır.
• Veriler yalnızca yetkili tercümanlar tarafından erişilebilir.
• Çeviri sonrası dosyalar güvenli biçimde imha edilir.
• KVKK ve GDPR standartlarına tam uyum sağlanır.

Mecidiyeköy tercüme merkezimiz, veri güvenliği açısından ISO 27001 politikalarına uygun hareket eder.

Web site tercümesinde kalite kontrol

Kalite kontrol, çeviri sürecinin en kritik aşamasıdır.
YP Metropol Tercüme’de tüm web site çevirileri aşağıdaki kontrollerden geçer:

• Dilbilgisi ve anlam kontrolü
• Anahtar kelime uygunluğu
• URL ve meta yapı doğruluğu
• Görsel uyumluluk
• Teknik test (karakter kodlaması, bağlantı yapısı)

Bu adımlar, web sitenizin çeviri sonrası hem okunabilirliğini hem performansını korur.

Mecidiyeköy Tercüme Ofisi ile farkımız

Mecidiyeköy, İstanbul’un dijital ajanslar ve uluslararası firmalar açısından en aktif bölgelerinden biridir.
YP Metropol Tercüme, bu konum avantajını dijital deneyimle birleştirerek web site çevirisinde hızlı teslim ve profesyonel koordinasyon sağlar.

• 40’tan fazla dilde dijital çeviri
• Yerinde proje yönetimi
• Teknik destek ve CMS entegrasyonu
• SEO uzmanı dil editörleri
• Uygun fiyat politikası
• Acil teslim seçenekleri

Web sitenizin küresel arenada aynı profesyonel etkiyi yaratmasını istiyorsanız, doğru adres YP Metropol Tercüme’dir.

Neden YP Metropol Tercüme?

• SEO ve dijital pazarlama bilgisine sahip tercüman kadrosu
• 40+ dilde profesyonel web çevirisi
• ISO 17100 ve ISO 27001 standartlarına uygun süreç
• Kurumsal gizlilik garantisi
• Acil teslim ve revizyon desteği
• Mecidiyeköy merkezli güçlü iletişim altyapısı
• Kullanıcı deneyimine uygun, kültürel olarak etkili metinler

YP Metropol Tercüme olarak, web sitenizi sadece çevirmiyoruz; dijital pazarda yeni bir dil kazandırıyoruz.