Yazılı Tercüme

Yazılı tercüme süreci nasıl işler?

Profesyonel yazılı tercüme, yalnızca çeviri adımından ibaret değildir.
YP Metropol Tercüme’de süreç şu şekilde yürütülür:

1. Ön analiz:
Belge türü, konu alanı, hedef dil ve teslim süresi belirlenir.

2. Terminoloji planlaması:
Proje için özel bir terim listesi hazırlanır. Kurumsal müşterilerde mevcut terminoloji havuzları entegre edilir.

3. Çeviri:
Alanında uzman tercüman tarafından çeviri gerçekleştirilir. Metin hem dilbilgisi hem bağlam açısından değerlendirilir.

4. Redaksiyon:
İkinci bir dil uzmanı, dilbilgisi, anlam ve üslup tutarlılığı kontrolü yapar.

5. Kalite kontrol:
Tüm belgeler teknik editör tarafından gözden geçirilir. Format, başlık yapısı, tablo ve sayısal değerler doğrulanır.

6. Teslim ve arşiv:
Dosyalar güvenli kanallarla teslim edilir, sistemimizde yalnızca belirli süreyle saklanır.

Bu çok aşamalı kontrol zinciri, hatasız ve tutarlı sonuçlar üretmemizi sağlar.

Yazılı tercümede uzmanlık alanları

1. Hukuki tercüme

Sözleşme, vekaletname, mahkeme kararı gibi belgelerde kelimelerin hukuki anlamı kritik önemdedir. Hukuki tercüme, terminolojiye hâkim, deneyimli tercümanlarca yapılır. Noter onayı gerekiyorsa süreç tarafımızdan koordine edilir.

2. Akademik tercüme

Tez, makale, araştırma raporu ve bilimsel yazılar, yalnızca dilsel değil metodolojik doğrulukla çevrilir. Kaynak gösterimi, bilimsel terminoloji ve akademik üslup korunur.

3. Teknik tercüme

Mühendislik, bilişim, enerji, otomotiv ve inşaat alanındaki belgelerde doğru teknik dil kullanılır. Ölçü birimleri, formüller, diyagramlar ve semboller titizlikle kontrol edilir.

4. Medikal tercüme

Tıbbi raporlar, ilaç prospektüsleri ve klinik protokoller uzman tıbbi tercümanlarca çevrilir. Gizlilik ve doğruluk temel prensiptir.

5. Kurumsal tercüme

Şirket içi belgeler, sunumlar, kampanya metinleri ve marka içerikleri, kurumun tonuna ve hedef kitlesine uygun biçimde çevrilir. Marka dili korunur, kültürel uyarlama yapılır.

Yazılı tercümede kalite standartları

YP Metropol Tercüme, tüm yazılı çeviri projelerini ISO 17100 kalite standardına uygun yürütür.
Bu standart, tercüman yeterliliklerini, kontrol adımlarını ve belge güvenliğini belirler.
Her proje sonunda kalite kontrol formu hazırlanır ve müşteriye rapor sunulur.

Mecidiyeköy tercüme büromuzda kalite güvence sistemimiz üç katmanlıdır:

• Tercüman kontrolü
• Editör kontrolü
• Nihai teknik inceleme

Böylece her metin, doğruluk, akıcılık ve profesyonellik açısından onaylanmadan teslim edilmez.

Terminoloji yönetimi ve tutarlılık

Kurumsal veya teknik belgelerde aynı terimin farklı çevrilmesi profesyonellik algısını zedeler.
YP Metropol Tercüme, her müşteri için özel terim tabanı (terminology base) oluşturur.
Bu veritabanı sayesinde çeviri projeleri arasında tutarlılık korunur, kelime seçimleri standartlaşır.

Bu sistem, büyük hacimli projelerde hız ve kaliteyi aynı anda sağlar.

Yazılı tercümede gizlilik politikamız

Belgelerinizin içeriği ister ticari, ister akademik, ister kişisel olsun; gizlilik bizim için esastır.

• Belgeler yalnızca yetkili tercüman ve editörlerce görülür.
• Aktarımlar şifreli (SSL) bağlantılarla yapılır.
• İstenirse gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalanır.
• Çeviri sonrası veriler güvenli biçimde imha edilir.
  Mecidiyeköy tercüme ofisimiz, gizlilik ve etik standartlar konusunda ISO uyumlu çalışır.

Hızlı teslimat ve acil tercüme desteği

Bazen süre kısıtlıdır; ihaleler, başvurular veya yayın teslim tarihleri gibi.
YP Metropol Tercüme, acil durumlarda ekip ölçeklendirmesi yaparak paralel çeviri modeli uygular.
Yine de kalite standartları hiçbir zaman esnetilmez.
Acil yazılı tercümelerde 24 saat içinde teslim mümkündür.

Dijitalleşme ve yazılı tercüme

Dijital dönüşüm çağında, yazılı tercüme artık sadece belge çevirmek değil, dijital uyumlu içerik üretmektir.
YP Metropol Tercüme, web site çevirileri, e-kitap, yazılım arayüzleri, e-öğrenme materyalleri ve mobil uygulama içerikleri için lokalizasyon destekli tercüme hizmeti sunar.

Mecidiyeköy tercüme merkezimiz, dijital medya ve SEO uyumlu içerik çevirilerinde birçok markaya çözüm ortağıdır.

Neden YP Metropol Tercüme?

• 40’tan fazla dilde profesyonel tercüman ağı
• Mecidiyeköy merkezli hızlı ve güvenilir teslimat
• ISO kalite standartlarına uygun süreç yönetimi
• Yeminli, noter onaylı ve kurumsal tercüme seçenekleri
• Terminoloji yönetimi ve redaksiyon hizmeti
• Gizlilik garantisi ve teknik altyapı desteği
• Deneyimli proje yöneticileri ve müşteri iletişimi

YP Metropol Tercüme olarak, yazılı çeviri süreçlerini yalnızca bir hizmet değil, güven ilişkisi olarak görüyoruz.