Arapça Tercüme
Sorularınız mı var?
Tercümanlarımızla iletişime geçin!
Sadece sorularınızı cevaplamıyoruz; çözümler de sunuyoruz!
İletişim
Telefon:
0532 517 36 72
0542 426 06 55
0212 211 06 55
Mail:
info@metropolceviri.com
Arapça Tercümede Uzman Çözüm Ortağınız
Arapça, dünya genelinde 400 milyondan fazla insanın konuştuğu; Birleşmiş Milletler’in de resmî dillerinden biridir.
Ortadoğu ülkeleriyle gelişen ekonomik, kültürel ve diplomatik ilişkiler sayesinde Arapça tercüme hizmetlerine olan ihtiyaç her geçen gün artmaktadır.
YP Metropol Tercüme, Mecidiyeköy merkezli profesyonel tercüme bürosu olarak; Arapça-Türkçe ve Türkçe-Arapça yönlerinde uzman kadrosuyla hizmet vermektedir.
Belgeleriniz, metinleriniz veya toplantılarınız ne kadar teknik, hukuki ya da akademik olursa olsun; alanında deneyimli tercümanlarımız tarafından en doğru şekilde çevrilir.
Bizim için tercüme, kelimelerin değil anlamın doğru aktarılmasıdır.
Arapça’nın zengin dil yapısına hâkim tercümanlarımız, metnin ruhunu koruyarak doğru, akıcı ve kültürel olarak uygun çeviriler yapar.
- Language Training
- Translation
- Transcription
- Localization
- Interpreting
Mecidiyeköy ve Çevresinde Arapça Tercüme Hizmetleri
İstanbul’un merkezinde yer alan Mecidiyeköy, iş dünyasının, diplomatik temsilciliklerin ve yabancı yatırım ofislerinin yoğun bulunduğu bir bölgedir.
Arap ülkeleriyle çalışan firmalar, yatırımcılar, öğrenci ve bireyler için Arapça tercüme vazgeçilmez bir ihtiyaçtır.
YP Metropol Tercüme olarak:
- Mecidiyeköy, Şişli, Levent, Beşiktaş, Nişantaşı, Gayrettepe bölgelerinde profesyonel hizmet sunuyoruz.
- Belgelerinizi ister dijital ortamda ister elden teslim alın, noter onayı ve yeminli tercüme sürecini biz yürütüyoruz.
- Acil tercüme ihtiyaçlarında aynı gün teslim garantisi veriyoruz.
Arapça Tercümede Uzmanlık Neden Önemlidir?
Arapça, kendine özgü gramer yapısı, kelime kökleri ve diyalektleriyle dünyanın en zengin dillerinden biridir.
Dolayısıyla her tercüman Arapça metinleri doğru şekilde çeviremez.
Arapça metinlerde bağlamın doğru anlaşılması, yalnızca dil bilgisi değil, kültürel farkındalık da gerektirir.
YP Metropol Tercüme olarak:
- Belgeleri yalnızca ana dili Arapça olan tercümanlar veya ileri seviye Arapça uzmanlarıyla çeviriyoruz.
- Her tercüme, redaksiyon ve kalite kontrol aşamasından geçiyor.
- Metnin amacına göre üslup, terminoloji ve hedef kitlesi ayarlanıyor.
Bu titizlik, bizi sektördeki sıradan tercüme ofislerinden ayırıyor.
Akademik ve Bilimsel Arapça Tercüme
Arapça akademik çeviriler, özellikle ilahiyat, tarih, hukuk ve sosyal bilimler alanlarında yoğun talep görmektedir.
Tezler, makaleler, araştırma raporları, kongre bildirileri ve projeler; hem akademik terminolojiye hem de biçimsel kurallara uygun şekilde çevrilir.
Akademik tercümelerinizde:
- Redaksiyon ve dil kontrolü sağlanır.
- Kaynakça ve dipnotlar korunur.
- Arapça akademik üsluba uygun biçimlendirme yapılır.
Ayrıca İngilizce veya Fransızca kaynaklı metinleri önce Arapça’ya, ardından Türkçe’ye çevirerek çok dilli akademik projelerde de hizmet veriyoruz.
Hukuki Arapça Tercüme ve Noter Onayı
Arap ülkeleriyle yapılan ticari anlaşmalar, vekaletnameler, mahkeme evrakları, kira sözleşmeleri veya resmi belgeler son derece hassas belgeler olduğu için hukuki tercüme uzmanlığı gerektirir.
Bu tür metinlerde anlam kaybı, yanlış yorum veya kelime hatası ciddi hukuki sonuçlar doğurabilir.
YP Metropol Tercüme olarak:
- Arapça sözleşmeler ve resmi belgeler, hukuk terminolojisine hakim tercümanlar tarafından çevrilir.
- Belgeleriniz yeminli tercüman tarafından imzalanarak noter onayına hazır hale getirilir.
- Gerekli durumlarda apostil onayı işlemlerini de sizin adınıza yürütürüz.
Bu sayede tercümeniz hem Türkiye’de hem Arap ülkelerinde resmi geçerliliğe sahip olur.
Teknik Arapça Tercüme
Arap dünyasında enerji, inşaat, makine ve otomotiv sektörleri oldukça gelişmiştir.
Bu nedenle teknik belgelerin Arapça tercümesi, mühendislik bilgisi kadar terminoloji hakimiyeti de gerektirir.
Bizim teknik tercüme sürecimiz şu şekilde işler:
- Belge türü analiz edilir (katalog, kullanım kılavuzu, proje dosyası vb.),
- Teknik alana göre tercüman seçilir,
- Çeviri sonrası teknik kontrol ve biçimsel redaksiyon yapılır.
Bu sayede her teknik metin, orijinal formuna ve anlamına sadık kalır.
Arapça’daki ölçü birimleri, terminolojik farklılıklar ve teknik çizimler dikkatle korunur.
Tıbbi ve Sağlık Alanında Arapça Tercüme
Tıbbi belgelerde doğruluk hayatidir.
Hatalı bir kelime, yanlış bir ilaç dozajı ya da eksik çevrilen bir tıbbi terim, ciddi sonuçlar doğurabilir.
YP Metropol Tercüme olarak:
- Sağlık raporları, klinik araştırmalar, hasta bilgileri, reçeteler ve ilaç prospektüsleri gibi belgelerde uzman tıbbi tercümanlarla çalışıyoruz.
- Gizlilik sözleşmesi kapsamında tüm verileri koruma altına alıyoruz.
- Gerektiğinde noter onaylı ve apostil belgeli şekilde teslim sağlıyoruz.
- Sağlık alanında tam gizlilik ve tıbbi terminoloji doğruluğu en büyük önceliğimizdir.
Kurumsal Arapça Tercüme: İş Dünyasında Profesyonel Dil
Türkiye ile Orta Doğu ülkeleri arasındaki ticari ilişkiler her geçen yıl büyümektedir.
Bu ilişkilerin sağlıklı yürütülmesi, belgelerin, yazışmaların ve sunumların profesyonel şekilde çevrilmesine bağlıdır.
YP Metropol Tercüme olarak:
- Şirket sözleşmeleri, yıllık raporlar, kataloglar, web siteleri ve e-posta yazışmalarında profesyonel çeviri hizmeti sunuyoruz.
- Kurumsal kimliğinizi koruyarak marka dilinizi Arapça’ya uygun hale getiriyoruz.
- Web siteniz için SEO uyumlu Arapça içerikler hazırlıyoruz.
Bu sayede Arapça konuşan pazarlarda markanız güçlü, güvenilir ve profesyonel bir imaj kazanır.
Web Site ve Dijital İçerik Arapça Tercüme
Arapça konuşan kullanıcı kitlesine ulaşmanın en etkili yolu, web sitenizin Arapça versiyonudur.
Ancak doğrudan kelime çevirisi yeterli değildir; çünkü her ülkenin kültürel yaklaşımı ve ifade tarzı farklıdır.
YP Metropol Tercüme’de web site çevirilerinde:
- Arapça SEO anahtar kelime araştırması yaparız,
- Sayfa başlıkları, meta açıklamaları, menü ve ürün içeriklerini optimize ederiz,
- İçeriği hedef ülkeye (örneğin Suudi Arabistan, BAE, Mısır) uygun hale getiririz.
Sonuç: Web siteniz yalnızca çevrilmiş değil, Arapça dijital pazara entegre edilmiş hale gelir.
Acil Arapça Tercüme: Aynı Gün Teslim Garantisi
Vize başvuruları, mahkeme dosyaları, ticari anlaşmalar veya sınır ötesi ihaleler gibi durumlarda tercümenin vakit kaybetmeden teslim edilmesi gerekir.
Acil tercüme hizmetimiz ile belgelerinizi e-posta veya WhatsApp üzerinden gönderip aynı gün noter onaylı olarak teslim alabilirsiniz.
Acil projelerde bile kaliteyi korumak için ekibimiz vardiyalı çalışır.
Teslim öncesi her çeviri, kontrol ve redaksiyon aşamasından geçer.
Sözlü, Ardıl ve Simultane Arapça Tercüme
Uluslararası konferanslar, fuarlar, mahkeme duruşmaları, toplantılar ve seminerlerde sözlü tercüme büyük önem taşır.
Deneyimli Arapça tercümanlarımız, hem ardıl tercüme (konuşma sonrası) hem simultane tercüme (eşzamanlı) hizmeti sunar.
Profesyonel ekipman ve simultane kabin desteğimiz sayesinde, organizasyonlarda kusursuz iletişim sağlanır.
İster ticari görüşme ister akademik panel olsun; Arapça sözlü tercümanlarımız, iletişimde hiçbir kayıp yaşanmasına izin vermez.
Redaksiyon, Kalite ve Terminoloji Denetimi
Tüm Arapça çeviriler, teslim edilmeden önce redaksiyon ve kalite kontrol sürecinden geçer.
Bu aşamada dilbilgisi, yazım, anlam bütünlüğü, biçim ve terminoloji denetlenir.
Hukuki ve teknik metinlerde ayrıca ikinci bir uzman tercüman kontrolü yapılır.
Redaksiyon süreci sonucunda, hatasız, akıcı ve profesyonel bir metin ortaya çıkar.
Her belge yayınlanabilir kalite standartlarında teslim edilir.
Yeminli Arapça Tercüme ve Apostil Onayı
Arapça belgeler, resmî kurumlarda geçerli olabilmesi için yeminli tercüman tarafından çevrilmeli ve noter onayıyla tasdik edilmelidir.
Pasaport, diploma, nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, sabıka kaydı, mahkeme kararı gibi tüm belgeler için bu hizmeti sunuyoruz.
Ayrıca, yurt dışı geçerliliği için apostil onayı işlemlerini de sizin adınıza yürütüyoruz.
Böylece belgeleriniz hem Türkiye’de hem Arap ülkelerinde resmî geçerliliğe sahip olur.
Neden YP Metropol Tercüme?
📍 Mecidiyeköy merkezli profesyonel ofis: Yerinde ve online hizmet imkânı
🧑💼 Arapça uzmanı tercüman ekibi: Ana dil seviyesinde profesyonellik
✅ Yeminli tercüme + noter + apostil hizmeti: Tüm resmî süreç tek noktada
⏱️ Hızlı teslim garantisi: Acil işlerinizde aynı gün teslim
🔒 Gizlilik ve veri güvenliği: Belgeleriniz tamamen koruma altında
🌐 SEO uyumlu web site tercümesi: Dijital pazarda Arapça görünürlük
💬 Ücretsiz fiyat teklifi: Belgelerinizi inceleyip anında teklif sunuyoruz
Our Expertise & Expert Approach
Acil Tercüme hakkında Sıkça Sorulan Sorular
Acil tercüme hizmeti, kısa sürede teslim edilmesi gereken belgelerin profesyonel tercümanlar tarafından hızlı ve hatasız şekilde çevrilmesini kapsar. Bu hizmet, genellikle acil başvurular, resmi belgeler veya iş anlaşmaları için tercih edilir.
Öğrenciler, şirketler, hukuk büroları, sağlık kuruluşları ve bireysel kullanıcılar acil tercüme hizmetinden yararlanabilir. Belgelerin türü ne olursa olsun, YP Metropol Tercüme ekibi 7/24 hizmet sunar.
Teslim süresi belge uzunluğuna, hedef dile ve içerik türüne göre değişir. Kısa metinlerde birkaç saat içinde teslimat yapılabilir. YP Metropol Tercüme, her projede teslim tarihini önceden belirleyip garanti eder.
Fiyatlar; kelime sayısı, kaynak ve hedef dil, belge türü ve teslim süresine göre belirlenir.
YP Metropol Tercüme, acil projelerde şeffaf ve rekabetçi fiyat politikası uygular, gizli ücret talep etmez.
Tüm belgeler gizlilik sözleşmesi kapsamında korunur.
Yalnızca yetkili tercümanlar tarafından işlenir ve üçüncü kişilerle paylaşılmaz.
YP Metropol Tercüme, KVKK’ya ve uluslararası gizlilik standartlarına tam uyumla çalışır.
İngilizce, Almanca, Fransızca, Arapça, İtalyanca, Rusça, Çince, Japonca ve İspanyolca başta olmak üzere 40’tan fazla dilde acil tercüme hizmeti sunuyoruz.
Her dilde yeminli tercümanlarımız görev alır.
Evet. Yeminli tercümanlarımızla noter onaylı belgeleri aynı gün içinde hazırlayabiliyoruz.
Özellikle vize başvuruları, mahkeme evrakları ve akademik belgeler için bu hizmet sıkça tercih edilir.
Belgelerinizi e-posta, WhatsApp veya web sitemizdeki iletişim formu üzerinden gönderebilirsiniz.
YP Metropol Tercüme ekibi belgenizi inceler, 15 dakika içinde fiyat ve teslim süresi bilgisiyle dönüş yapar.
120+ Dilde Uzmanlık, Tek Adreste
