Çince Tercüme

Mecidiyeköy ve Çevresinde Çince Tercüme Hizmetleri

İstanbul’un iş merkezi olan Mecidiyeköy, Çin ile çalışan çok sayıda firmanın, sanayi temsilcisinin ve yatırımcının bulunduğu bir bölgedir.
Çince sözleşme, katalog, teknik kılavuz veya vize belgeleri gibi tercüme ihtiyaçları burada oldukça yoğundur.

YP Metropol Tercüme olarak:

• Mecidiyeköy, Şişli, Levent, Beşiktaş, Gayrettepe ve Nişantaşı çevresinde yerinde hizmet sağlıyoruz.
• Belgelerinizi ister elden, ister e-posta veya WhatsApp üzerinden dijital olarak gönderebilirsiniz.
• Noter onayı, yeminli tercüman imzası ve apostil işlemleri dâhil tüm süreçleri sizin adınıza yönetiyoruz.

Mecidiyeköy merkezli ofisimiz sayesinde, aynı gün içinde teslim hizmeti sunabiliyoruz.

Neden Çince Tercüme Uzmanlık Gerektirir?

Çince, karakter temelli yapısı nedeniyle dünyanın en zor dillerinden biridir.
Bir karakterin yanlış çevrilmesi, tüm cümlenin anlamını değiştirebilir.
Ayrıca Çin’de kullanılan Basitleştirilmiş Çince (Mandarin) ve Tayvan’da kullanılan Geleneksel Çince arasında belirgin farklar vardır.

Bu nedenle profesyonel tercüme, yalnızca dil bilgisi değil, aynı zamanda kültürel ve bölgesel farklara hâkimiyet gerektirir.
Biz, her projede belgenin hedef ülkesine göre doğru dil varyantını seçeriz.

Örneğin:

• Çin Halk Cumhuriyeti için Mandarin Çince,
• Tayvan veya Hong Kong için Geleneksel Çince,
• Uluslararası ticari belgelerde ise İngilizce-Çince karma yapılar kullanırız.

Bu yaklaşım sayesinde hem doğruluk hem de uluslararası geçerlilik elde edilir.

Akademik ve Bilimsel Çince Tercüme

Çin üniversiteleri ve araştırma kurumlarıyla yapılan ortak çalışmalar, giderek daha fazla akademik tercüme ihtiyacı doğuruyor.
Makale, tez, araştırma raporu, konferans bildirisi veya akademik sunumlarınızda, yalnızca kelime çevirisi değil, akademik dil yapısının doğru aktarımı da önemlidir.

YP Metropol Tercüme olarak:

• Akademik metinlerinizi akademik yayın standartlarına uygun biçimde çeviriyoruz.
• Redaksiyon ve terminoloji kontrolü süreçleriyle dilsel tutarlılığı sağlıyoruz.
• Kaynakça, tablo, grafik ve alıntılar özgün biçiminde korunur.
  Sonuç olarak, akademik çalışmalarınız hem bilimsel hem de dilsel olarak profesyonel görünür.

Hukuki Çince Tercüme ve Noter Onayı

Çin ile yapılan ticari anlaşmalar, yatırım belgeleri, vekaletnameler, mahkeme kararları veya resmi yazışmalar; hukuki doğruluk gerektiren çevirilerdir.
Hukuki terimlerin yanlış çevrilmesi, taraflar arasında ciddi sorunlara yol açabilir.

YP Metropol Tercüme’de hukuki tercümeler:

• Alanında deneyimli hukuk tercümanları tarafından yapılır,
• Yeminli tercüman imzası ile tamamlanır,
• Gerekli durumlarda noter ve apostil onayları alınır.

Böylece belgeleriniz hem Türkiye’de hem Çin’de resmî geçerlilik kazanır.

Teknik Çince Tercüme

Çin, dünyanın en büyük üretim ülkesi olarak teknik terminolojinin de merkezindedir.
Bu nedenle teknik tercümelerde hata payı sıfır olmalıdır.
Kullanım kılavuzları, montaj talimatları, üretim planları veya makine katalogları Çince’ye çevrilirken, hem terminolojiye hem de mühendislik mantığına hâkim olmak gerekir.

YP Metropol Tercüme olarak:

• Mühendis kökenli tercümanlarla çalışıyoruz,
• Teknik çizimleri ve tablo formatlarını koruyoruz,
• Gerektiğinde görsel destekli teknik tercüme sağlıyoruz.

Bu sayede teknik belgeleriniz sadece doğru çevrilmez, aynı zamanda profesyonel bir sunumla teslim edilir.

Tıbbi Çince Tercüme: Hayati Doğruluk

Tıbbi belgelerde bir kelimenin bile hatalı çevrilmesi, büyük risk oluşturabilir.
Bu nedenle tıbbi tercümeler sadece dil değil, medikal terminoloji bilgisi de gerektirir.

YP Metropol Tercüme olarak:

• Doktor kökenli veya sağlık sektöründe deneyimli tercümanlarla çalışıyoruz.
• Klinik araştırmalar, sağlık raporları, ilaç prospektüsleri ve hasta bilgilerini titizlikle çeviriyoruz.
• Her belge gizlilik sözleşmesi kapsamında korunur.
  Tüm süreç, etik ve yasal standartlara uygun olarak yürütülür.