İspanyolca Tercüme

Mecidiyeköy ve Çevresinde İspanyolca Tercüme Hizmetleri

İstanbul’un iş ve eğitim merkezlerinden biri olan Mecidiyeköy, İspanyolca konuşulan ülkelerle çalışan şirketlerin, öğrencilerin ve yatırımcıların yoğun olarak bulunduğu bir bölgedir.
Bu da İspanyolca tercüme hizmetlerine olan talebi sürekli artırmaktadır.

YP Metropol Tercüme olarak:

• Mecidiyeköy, Şişli, Levent, Beşiktaş, Nişantaşı ve Gayrettepe bölgelerinde profesyonel çeviri hizmetleri veriyoruz.
• Belgelerinizi ister elden ister dijital ortamda (e-posta, WhatsApp) gönderebilirsiniz.
• Yeminli tercüman, noter onayı ve apostil süreci dahil tüm işlemleri sizin yerinize yürütüyoruz.

Yerel hizmet avantajımızla, acil tercüme taleplerinde aynı gün teslim garantisi sunuyoruz.

Neden İspanyolca Tercüme Uzmanlık Gerektirir?

İspanyolca, zengin sözcük dağarcığı ve bölgesel farklılıklarıyla bilinen bir dildir.
İspanya İspanyolcası (Kastilya lehçesi) ile Latin Amerika İspanyolcası arasında telaffuz, kelime kullanımı ve deyimlerde önemli farklar vardır.
Dolayısıyla her metin, hedef kitlesine göre özel olarak çevrilmelidir.

YP Metropol Tercüme olarak:

• Belgenin kullanım amacına göre uygun İspanyolca varyantını (İspanya veya Latin Amerika) belirliyoruz.
• Kültürel nüansları koruyarak doğal, akıcı ve profesyonel bir çeviri yapıyoruz.
• Alanına göre (hukuki, teknik, akademik vb.) uzman tercümanlarımızla çalışıyoruz.

Bu sayede çevirilerimiz, yalnızca doğru değil, doğru kişiye hitap eden metinler haline gelir.

Akademik ve Bilimsel İspanyolca Tercüme

İspanyolca, dünyanın en büyük akademik topluluklarından birine sahiptir.
İspanya ve Latin Amerika’daki üniversitelerle yapılan akademik iş birlikleri, profesyonel akademik tercüme ihtiyacını artırmaktadır.

Biz, akademik metinlerde yalnızca çeviri değil, bilimsel aktarım sağlıyoruz.
YP Metropol Tercüme olarak:

• Tez, makale, araştırma raporu, kongre bildirisi, sunum ve ödev çevirileri yapıyoruz.
• APA, MLA, Chicago gibi akademik formatlara uygun biçimlendirme sağlıyoruz.
• Redaksiyon ve dil kontrolü ile akademik üslup bütünlüğü oluşturuyoruz.

İster Türkiye’deki bir üniversite için, ister yurt dışındaki bir kurum için olsun; akademik tercümeleriniz profesyonelce hazırlanır.

Hukuki İspanyolca Tercüme ve Noter Onayı

Hukuki belgelerde yapılan bir çeviri hatası, ciddi sonuçlara yol açabilir.
Sözleşmeler, vekaletnameler, mahkeme evrakları, şirket belgeleri ve resmi yazışmalar hukuki tercüme uzmanlığı gerektirir.

YP Metropol Tercüme olarak:

• Hukuk terminolojisine hâkim, deneyimli tercümanlarla çalışıyoruz.
• Belgelerinizi yeminli tercüman aracılığıyla çevirip, gerektiğinde noter onayıyla teslim ediyoruz.
• Gerekli durumlarda apostil onayı sürecini de tamamlıyoruz.

Hukuki çevirileriniz gizlilik ilkesiyle korunur ve hem Türkiye’de hem İspanyolca konuşulan ülkelerde geçerli şekilde hazırlanır.

Teknik İspanyolca Tercüme

İspanya, Meksika, Arjantin ve Şili gibi ülkeler, enerji, mühendislik, inşaat, otomotiv ve teknoloji alanlarında güçlü sektörlere sahiptir.
Bu nedenle teknik İspanyolca tercüme, yüksek uzmanlık gerektiren bir alandır.

YP Metropol Tercüme olarak:

• Teknik dokümanlar, kullanım kılavuzları, proje raporları, kataloglar ve teknik çizimleri çevriyoruz.
• Terminoloji tutarlılığı için özel çeviri bellekleri ve terim sözlükleri kullanıyoruz.
• Belgelerin biçimsel yapısını koruyarak profesyonel teslimat sağlıyoruz.
  Her teknik çeviri, mühendislik bilgisiyle desteklenmiş bir doğrulukla hazırlanır.

Tıbbi ve Sağlık Alanında İspanyolca Tercüme

Tıbbi belgelerde yapılan küçük bir hata bile ciddi sağlık riskleri doğurabilir.
Bu nedenle tıbbi tercüme, en yüksek dikkat ve uzmanlık gerektiren alanlardan biridir.

YP Metropol Tercüme olarak:

• Sağlık raporları, klinik araştırmalar, ilaç prospektüsleri, reçeteler ve laboratuvar sonuçlarını çeviriyoruz.
• Medikal terminolojiye hâkim tercümanlarımızla çalışıyoruz.
• Belgeleriniz gizlilik sözleşmesi kapsamında korunur.
  Tıbbi tercümelerde doğruluk, gizlilik ve etik standartlardan asla taviz verilmez.