İtalyanca Tercüme

Mecidiyeköy ve Çevresinde İtalyanca Tercüme Hizmetleri

İstanbul’un kalbi Mecidiyeköy, uluslararası ticaretin, akademik yaşamın ve kültürel etkileşimin merkezlerinden biridir.
Bölgedeki hukuk büroları, danışmanlık şirketleri, inşaat ve enerji firmaları sıklıkla İtalyanca tercüme hizmetine ihtiyaç duyar.

YP Metropol Tercüme olarak:

• Mecidiyeköy, Şişli, Levent, Beşiktaş, Nişantaşı ve Gayrettepe bölgelerinde profesyonel hizmet veriyoruz.
• Belgelerinizi ister dijital ortamda gönderin ister elden teslim edin, yeminli tercüman onayı ve noter işlemleri dahil tüm süreci biz yönetiyoruz.
• Acil durumlarda, belgelerinizi aynı gün içinde noter onaylı şekilde teslim edebiliyoruz.

Bölgedeki deneyimimiz sayesinde, hem yerel hem uluslararası müşterilerimize hızlı ve eksiksiz çözümler sunuyoruz.

Neden İtalyanca Tercüme Uzmanlık Gerektirir?

İtalyanca, dil yapısı ve cümle kuruluşu bakımından Türkçe’den oldukça farklıdır.
Ayrıca aynı kelimenin anlamı, bağlama göre değişebilir.
Bu nedenle, profesyonel olmayan çeviriler anlam kaybına ve hatalı iletişime neden olabilir.

Biz YP Metropol Tercüme olarak her projede şu ilkeleri benimseriz:

• Doğruluk: Metnin anlamı ve niyeti korunur.
• Kültürel uygunluk: İtalyan kültürüne ve dil üslubuna uygun anlatım tercih edilir.
• Uzmanlık: Alanına göre özel terminoloji bilgisine sahip tercümanlarla çalışılır.
  İster bir akademik tez, ister teknik bir kullanım kılavuzu olsun, her belge kendi uzmanına teslim edilir.

Akademik ve Bilimsel İtalyanca Tercüme

İtalya, Avrupa’nın en köklü üniversitelerine ev sahipliği yapar.
Bu nedenle Türkiye’deki birçok akademisyen, öğrenci veya araştırmacı, İtalyanca makale, tez veya rapor çevirisine ihtiyaç duyar.

Biz, akademik çevirilerde bilimsel doğruluk ve biçimsel standartları ön planda tutuyoruz:

• Tez, makale, konferans bildirisi ve proje raporları çevrilir.
• Kaynakça, dipnot ve tablo düzenleri korunur.
• APA, MLA, Chicago gibi akademik biçim kurallarına uygun redaksiyon yapılır.

Ayrıca akademik metinlerinizde İtalyanca redaksiyon hizmeti de sunarak, dilin kusursuz hale gelmesini sağlıyoruz.

Hukuki İtalyanca Tercüme ve Noter Onayı

İtalyan hukuk sistemi detaylı ve özel terminolojiye sahip bir yapıya sahiptir.
Sözleşmeler, vekaletnameler, mahkeme evrakları veya ticari belgelerde yapılan küçük bir hata, yasal geçerliliği riske atabilir.

YP Metropol Tercüme olarak:

• Hukuk terminolojisine hâkim tercümanlarla çalışıyoruz.
• Belgelerinizi yeminli tercüman aracılığıyla çeviriyor, gerektiğinde noter onaylı şekilde teslim ediyoruz.
• Resmî kurumlar için gerekli apostil onayı işlemlerini de sizin adınıza tamamlıyoruz.

Bu sayede belgeleriniz hem Türkiye’de hem İtalya’da resmî geçerliliğe sahip hale gelir.

Teknik İtalyanca Tercüme

İtalya, otomotiv, makine, mühendislik ve enerji sektörlerinde Avrupa’nın öncülerindendir.
Dolayısıyla teknik belgelerdeki terminoloji son derece özeldir.
Biz, teknik çevirilerde yalnızca dil uzmanlarına değil, teknik bilgiye sahip profesyonellere de görev veririz.

Çevrilen belgeler arasında:

• Kullanım kılavuzları,
• Ürün katalogları,
• Proje dokümanları,
• Montaj ve bakım talimatları bulunur.
  Mühendislik terimlerine hâkim kadromuz, belgelerinizi teknik doğrulukla çevirmeyi garanti eder.

Tıbbi ve Sağlık Alanında İtalyanca Tercüme

Tıbbi tercümeler, en küçük hataya bile tolerans göstermeyen bir alandır.
Doktor raporları, reçeteler, klinik araştırmalar, sağlık belgeleri gibi dokümanlarda doğruluk ve gizlilik esastır.

YP Metropol Tercüme olarak:

• Sağlık sektöründe deneyimli tercümanlarla çalışıyoruz.
• Tüm belgeler gizlilik sözleşmesi altında korunur.
• Gerekirse noter onaylı tıbbi tercüme veya apostil onayı süreçleri yürütülür.

Tıbbi terminolojiye tam hakimiyetimiz, belgelerinizi güvenle teslim etmenizi sağlar.