Japonca Tercüme

Mecidiyeköy ve Çevresinde Japonca Tercüme Hizmetleri

İstanbul’un iş merkezi Mecidiyeköy, Japon firmalarının Türkiye’deki yatırım ve ticaret noktalarına yakınlığıyla öne çıkan bir bölgedir.
Bu nedenle, özellikle teknik, ticari, hukuki ve akademik belgelerde Japonca tercüme ihtiyacı oldukça fazladır.

YP Metropol Tercüme olarak:

• Mecidiyeköy, Şişli, Levent, Beşiktaş, Nişantaşı ve Gayrettepe bölgelerinde yüz yüze ve online tercüme hizmeti veriyoruz.
• Belgelerinizi e-posta veya WhatsApp ile gönderebilir ya da ofisimize elden teslim edebilirsiniz.
• Noter onayı, yeminli tercüman imzası ve apostil işlemleri dâhil tüm süreci sizin adınıza yürütüyoruz.

Yerel avantajımız sayesinde, acil tercüme ihtiyaçlarınızda aynı gün teslim garantisi sunuyoruz.

Neden Japonca Tercüme Uzmanlık Gerektirir?

Japonca, gramer yapısı, alfabeleri (Hiragana, Katakana, Kanji) ve kültürel nüanslarıyla dünyanın en zor dillerinden biridir.
Bir kelimenin anlamı, kullanıldığı bağlama ve konuşma biçimine göre değişebilir.
Bu nedenle Japonca çeviri, yalnızca dil bilgisi değil, kültürel sezgi ve disiplinli çeviri tekniği gerektirir.

YP Metropol Tercüme olarak:

• Japonca’nın dil yapısına ve iş kültürüne hâkim tercümanlarla çalışıyoruz.
• Çevirilerimizi, metnin amacına göre (akademik, teknik, ticari vb.) uzman tercümanlara yönlendiriyoruz.
• Her proje için redaksiyon ve kalite kontrol aşamaları uyguluyoruz.
  Böylece tercümelerimiz hem anlam hem kültür açısından hatasız olur.

Akademik ve Bilimsel Japonca Tercüme

Japonya, bilim, mühendislik, tıp ve teknoloji alanında dünyanın önde gelen araştırma merkezlerine sahiptir.
Dolayısıyla Japonca akademik tercümeler, bilimsel doğruluk ve terminoloji açısından yüksek dikkat gerektirir.

YP Metropol Tercüme olarak:

• Tez, makale, proje raporu, kongre bildirisi, araştırma özeti, sunum gibi akademik belgeleri çeviriyoruz.
• Akademik biçimlendirme kurallarına (APA, MLA, Chicago) uygun düzenleme yapıyoruz.
• Bilimsel dili koruyarak, metnin bütünlüğünü bozmadan çeviri gerçekleştiriyoruz.

Ayrıca, Japonca–İngilizce–Türkçe üçlü akademik projelerde profesyonel destek sunuyoruz.

Hukuki Japonca Tercüme ve Noter Onayı

Japonca hukuki belgelerde terminoloji çok önemlidir.
Bir sözleşme veya vekaletnamede yapılacak çeviri hatası, taraflar arasında ciddi sorunlara yol açabilir.

YP Metropol Tercüme olarak:

• Japonca hukuk terminolojisine hâkim tercümanlarla çalışıyoruz.
• Mahkeme kararı, sözleşme, vekaletname, ticari belge, şirket tüzüğü ve benzeri belgelerde doğru, tutarlı çeviriler sunuyoruz.
• Tüm belgeler yeminli tercüman tarafından hazırlanır ve gerekirse noter onayıyla resmileştirilir.
• Uluslararası geçerlilik için apostil onayı sürecini de yürütüyoruz.
  Hukuki çevirileriniz gizlilik sözleşmesi kapsamında korunur.

Teknik Japonca Tercüme

Japonya, otomotiv, elektronik, robotik, enerji ve mühendislik sektörlerinde lider ülkelerden biridir.
Bu sektörlerde hazırlanan teknik belgeler, mutlak terminoloji doğruluğu gerektirir.

YP Metropol Tercüme olarak:

• Kullanım kılavuzları, proje raporları, montaj talimatları, teknik kataloglar ve patent dosyalarını çeviriyoruz.
• Teknik terminoloji için özel çeviri bellekleri kullanıyoruz.
• Belgelerin biçimsel düzenini (tablolar, grafikler, şemalar) koruyarak teslim ediyoruz.

Teknik tercümelerde hataya yer yoktur; biz de bu bilinçle çalışıyoruz.

Tıbbi ve Sağlık Alanında Japonca Tercüme

Tıbbi belgeler, insan hayatını ilgilendirdiği için çeviri sürecinde en ufak hata dahi kabul edilemez.
Bu nedenle tıbbi tercümeler, dil bilgisi kadar tıp bilgisi de gerektirir.

YP Metropol Tercüme olarak:

• Tıbbi raporlar, reçeteler, klinik araştırmalar, hasta bilgileri ve ilaç prospektüslerini çeviriyoruz.
• Tıbbi terminolojiye hâkim tercümanlarımızla çalışıyoruz.
• Belgeleriniz gizlilik politikamız kapsamında korunur.
  İhtiyaç duyulursa, belgeleriniz noter onaylı ve apostil belgeli şekilde teslim edilir.