Lehçe Tercüme

Mecidiyeköy ve Çevresinde Lehçe Tercüme Hizmetleri

İstanbul’un iş, eğitim ve diplomasi merkezlerinden biri olan Mecidiyeköy, Polonya ile iş birliği yapan çok sayıda şirket, öğrenci ve bireyin bulunduğu bir bölgedir.
Bu durum, bölgedeki Lehçe tercüme ihtiyacını oldukça artırmıştır.

YP Metropol Tercüme olarak:

• Mecidiyeköy, Şişli, Levent, Beşiktaş, Nişantaşı ve Gayrettepe çevresinde yerinde veya online tercüme hizmeti sunuyoruz.
• Belgelerinizi ister elden ister dijital ortamda (e-posta, WhatsApp) iletebilirsiniz.
• Yeminli tercüman imzası, noter onayı ve apostil işlemleri dâhil tüm süreci sizin adınıza yürütüyoruz.

Ayrıca acil tercüme taleplerinizde aynı gün içinde teslim garantisi sunuyoruz.

Neden Lehçe Tercüme Uzmanlık Gerektirir?

Lehçe, Slav dilleri arasında en karmaşık yapıya sahip olanlardan biridir.
Dilbilgisi, telaffuz, fiil çekimleri ve kelime kökenleri açısından Türkçe’den tamamen farklıdır.
Bu nedenle hatasız tercüme için sadece dil bilgisi değil, terminoloji bilgisi ve kültürel farkındalık da gerekir.

YP Metropol Tercüme olarak:

• Lehçe diline ve Polonya kültürüne hâkim profesyonel tercümanlarla çalışıyoruz.
• Çevirileri alanına göre uzman tercümanlara yönlendiriyoruz (hukuki, teknik, akademik, tıbbi vb.).
• Her belge redaksiyon ve kalite kontrol sürecinden geçtikten sonra teslim ediliyor.

Sonuç: Belgeleriniz doğru, akıcı ve profesyonel bir dille çevrilir.

Akademik ve Bilimsel Lehçe Tercüme

Polonya, Avrupa Birliği içinde yüksek eğitim standartlarıyla öne çıkan ülkelerden biridir.
Dolayısıyla akademik Lehçe tercüme hizmetleri öğrenciler, araştırmacılar ve üniversiteler için büyük önem taşır.

YP Metropol Tercüme olarak:

• Tez, makale, ödev, kongre bildirisi, araştırma raporu ve proje dokümanlarını çeviriyoruz.
• Bilimsel dilin özelliğini koruyarak, akademik yazım kurallarına (APA, MLA, Chicago vb.) uygun biçimlendirme sağlıyoruz.
• Akademik redaksiyon hizmetiyle metinlerin akademik üslubunu güçlendiriyoruz.

Ayrıca İngilizce–Lehçe–Türkçe üçlü akademik çevirilerde de profesyonel destek sunuyoruz.

Hukuki Lehçe Tercüme ve Noter Onayı

Hukuki belgelerde doğru terim kullanımı ve dilsel tutarlılık büyük önem taşır.
Yanlış bir tercüme, belgelerin geçersiz sayılmasına neden olabilir.

YP Metropol Tercüme olarak:

• Sözleşme, vekaletname, mahkeme kararı, ticaret sicil kaydı, dava dosyası ve resmi belgeleri çeviriyoruz.
• Hukuk terminolojisine hâkim tercümanlarımızla hatasız çeviri sağlıyoruz.
• Belgeleriniz yeminli tercümanlarımız tarafından çevrilir ve gerekirse noter onayıyla resmileştirilir.
• Yurt dışında geçerlilik için apostil onayı işlemlerini de yürütüyoruz.

Her aşamada gizlilik, doğruluk ve profesyonellik temel ilkelerimizdir.

Teknik Lehçe Tercüme

Polonya, enerji, otomotiv, mühendislik, inşaat ve üretim sektörlerinde hızla büyüyen bir ülkedir.
Bu alanlarda kullanılan belgeler, yalnızca dil bilgisi değil, teknik terminoloji bilgisi de gerektirir.

YP Metropol Tercüme olarak:

• Kullanım kılavuzları, proje raporları, mühendislik belgeleri, kataloglar, teknik çizimler ve şartnameleri çeviriyoruz.
• Terminoloji tutarlılığı için özel teknik sözlükler ve çeviri bellekleri kullanıyoruz.
• Belgelerin biçimsel yapısını koruyarak profesyonel şekilde teslim ediyoruz.

Teknik çevirileriniz, mühendislik doğruluğuna ve dilsel tutarlılığa göre hazırlanır.

Tıbbi ve Sağlık Alanında Lehçe Tercüme

Tıbbi belgeler, tercümede hata payı olmayan metinlerdir.
Yanlış çevrilmiş bir kelime, ciddi sonuçlara yol açabilir.

YP Metropol Tercüme olarak:

• Tıbbi raporlar, reçeteler, hasta dosyaları, klinik araştırmalar ve ilaç prospektüslerini çeviriyoruz.
• Sağlık alanında eğitim almış veya deneyimli tercümanlarla çalışıyoruz.
• Belgeleriniz gizlilik ilkesiyle korunur ve gerekirse noter onaylı olarak teslim edilir.

Sağlık alanında doğruluk, hız ve gizlilik bizim önceliğimizdir.