Portekizce Tercüme

Mecidiyeköy ve Çevresinde Portekizce Tercüme Hizmetleri

İstanbul’un ticaret ve eğitim merkezi olan Mecidiyeköy, yabancı yatırımcıların, öğrenci değişim programlarının ve uluslararası şirketlerin yoğunlaştığı bir bölgedir.
Bu durum, özellikle Portekizce tercüme taleplerinde önemli bir artış yaratmıştır.

YP Metropol Tercüme olarak:

• Mecidiyeköy, Şişli, Levent, Beşiktaş, Gayrettepe ve Nişantaşı bölgelerinde profesyonel tercüme hizmeti sunuyoruz.
• Belgelerinizi ister dijital olarak (e-posta veya WhatsApp) ister elden bize ulaştırabilirsiniz.
• Yeminli tercüman, noter onayı ve apostil işlemleri dâhil tüm süreci sizin adınıza yürütüyoruz.

Bölgedeki konumumuz sayesinde, acil tercümelerde bile aynı gün teslim hizmeti sunabiliyoruz.

Neden Portekizce Tercüme Uzmanlık Gerektirir?

Portekizce, Latin kökenli bir dil olmasına rağmen, İspanyolca ve Fransızca’dan oldukça farklıdır.
Ayrıca Brezilya Portekizcesi ile Avrupa Portekizcesi arasında dil, kelime ve tonlama farkları vardır.
Bu nedenle doğru tercüme için yalnızca dil bilgisi değil, bölgesel ve kültürel farkındalık da gerekir.

YP Metropol Tercüme’de her belge, amacına göre uygun dil varyantında çevrilir:

• Avrupa’ya yönelik belgelerde Avrupa Portekizcesi,
• Brezilya pazarına yönelik metinlerde ise Brezilya Portekizcesi kullanılır.

Bu yaklaşım, tercümelerinizin hem doğru anlamda hem de hedef kitleye uygun biçimde iletilmesini sağlar.

Akademik ve Bilimsel Portekizce Tercüme

Portekizce, özellikle Latin Amerika’daki akademik dünyada önemli bir dildir.
Brezilya ve Portekiz üniversiteleriyle iş birliği yapan akademisyenler ve öğrenciler için akademik tercüme büyük bir ihtiyaçtır.

YP Metropol Tercüme olarak:

• Makale, tez, ödev, araştırma raporu, sunum ve proje belgelerini çeviriyoruz.
• Akademik biçimlendirme (APA, MLA, Chicago vb.) kurallarına uygun düzenleme yapıyoruz.
• Bilimsel terminolojiye sadık kalıyor, redaksiyon ve kalite kontrol süreciyle metnin akademik tutarlılığını koruyoruz.
  Ayrıca İngilizce veya Fransızca kaynaklı akademik metinleri önce Portekizce’ye, ardından Türkçe’ye çevirerek çok dilli akademik projelere destek sağlıyoruz.

Hukuki Portekizce Tercüme ve Noter Onayı

Uluslararası ticaret anlaşmaları, mahkeme evrakları, vekaletnameler, sözleşmeler ve diplomatik yazışmalar gibi hukuki belgelerde hata payı sıfır olmalıdır.
Hukuki terminolojide yapılacak en ufak bir yanlış, ciddi sonuçlar doğurabilir.

YP Metropol Tercüme olarak:

• Hukuk alanında deneyimli tercümanlarla çalışıyoruz.
• Belgelerinizi yeminli tercüman aracılığıyla çeviriyor, noter onayı ile resmiyet kazandırıyoruz.
• Gerekli durumlarda apostil onayı işlemlerini de yürütüyoruz.

Tüm süreç boyunca gizlilik esas alınır; belgeleriniz üçüncü kişilerle paylaşılmaz.

Teknik Portekizce Tercüme

Portekizce, özellikle enerji, inşaat, otomotiv, denizcilik ve madencilik gibi sektörlerde sıkça kullanılan bir dildir.
Teknik çevirilerde terminoloji hâkimiyeti kadar, mühendislik bilgisinin de doğru kullanılması gerekir.

Bizim teknik çeviri yaklaşımımız şu şekildedir:

• Belgeler, alanına uygun tercümanlara atanır (örneğin mühendis kökenli tercümanlar).
• Terminoloji tutarlılığı için özel çeviri bellekleri kullanılır.
• Teknik çizim, tablo ve kılavuz formatları birebir korunur.
  Bu sayede belgeleriniz, orijinal teknik yapısını koruyarak profesyonel şekilde çevrilir.

Tıbbi ve Sağlık Alanında Portekizce Tercüme

Tıbbi tercüme, en yüksek dikkat gerektiren alanlardan biridir.
İlaç prospektüsleri, hasta raporları, klinik araştırmalar ve sağlık belgelerinde yapılacak bir hata, ciddi sonuçlar doğurabilir.

YP Metropol Tercüme olarak:

• Sağlık sektöründe deneyimli tıbbi tercümanlarla çalışıyoruz.
• Tüm tıbbi belgelerde gizlilik sözleşmesi uygulanır.
• Terminoloji doğruluğu için ikinci kontrol süreci uygulanır.
  Ayrıca gerektiğinde noter onaylı ve apostil belgeli tıbbi çeviriler hazırlıyoruz.