Rusça Tercüme

Mecidiyeköy ve Çevresinde Rusça Tercüme Hizmetleri

İstanbul’un ticaret, hukuk ve eğitim merkezi olan Mecidiyeköy, Rusya ile çalışan çok sayıda şirketin ve bireyin bulunduğu bir bölgedir.
Vize başvuruları, şirket anlaşmaları, akademik belgeler veya noter onaylı evraklar gibi ihtiyaçlar burada yoğun şekilde talep edilir.

YP Metropol Tercüme olarak:

• Mecidiyeköy, Şişli, Levent, Gayrettepe, Beşiktaş ve Nişantaşı bölgelerinde yerinde veya online tercüme hizmeti veriyoruz.
• Belgelerinizi elden teslim edebilir veya e-posta/WhatsApp yoluyla iletebilirsiniz.
• Noter onayı, apostil işlemleri ve yeminli tercüman imzası dahil tüm süreçleri sizin adınıza yönetiyoruz.

Bölgedeki güçlü varlığımız sayesinde, acil tercümelerde aynı gün teslim garantisi sunabiliyoruz.

Neden Rusça Tercüme Uzmanlık Gerektirir?

Rusça, Slav dillerinin en karmaşık yapısına sahip olanıdır.
Cümle yapısı, fiil çekimleri ve kelime kökenleri Türkçe’den tamamen farklıdır.
Bu nedenle hatasız tercüme için yalnızca dil bilgisi değil, kültürel farkındalık ve terminoloji hâkimiyeti de gerekir.

YP Metropol Tercüme olarak:

• Rusça tercümelerinizde yalnızca ana dili Rusça olan veya ileri düzeyde dil uzmanlığı bulunan tercümanlarla çalışıyoruz.
• Her metin, alanına göre uzman bir tercümana atanır (hukuk, teknik, tıp, akademi vb.).
• Çeviri sonrası redaksiyon ve kalite kontrol süreciyle doğruluk garanti altına alınır.

Bu yaklaşım, belgelerinizin hem anlam hem üslup açısından kusursuz olmasını sağlar.

Akademik ve Bilimsel Rusça Tercüme

Rusya, mühendislik, doğa bilimleri, tıp ve edebiyat alanlarında dünyanın önde gelen akademik merkezlerinden biridir.
Bu nedenle, akademik çevirilerde yalnızca kelimeleri değil, bilimsel dili de doğru aktarmak gerekir.

YP Metropol Tercüme olarak:

• Makale, tez, araştırma raporu, kongre bildirisi, proje ve ödev gibi akademik belgeleri çeviriyoruz.
• Bilimsel terimleri koruyarak, biçimsel standartlara (APA, MLA, Chicago vb.) uygun biçimlendirme yapıyoruz.
• Akademik redaksiyon desteğiyle, metinlerin akademik üslup ve dil bütünlüğünü sağlıyoruz.

Ayrıca Rusça-İngilizce-Türkçe çok dilli akademik projelerde, özel tercüme koordinasyonu hizmeti sunuyoruz.

Hukuki Rusça Tercüme ve Noter Onayı

Hukuki tercüme, doğruluk ve resmiyet gerektiren en hassas alanlardan biridir.
Sözleşme, vekaletname, mahkeme kararı, dava dosyası, şirket kuruluş belgesi veya tapu belgelerinde en ufak hata bile ciddi sonuçlar doğurabilir.

YP Metropol Tercüme olarak:

• Hukuki terminolojiye hâkim, alanında deneyimli tercümanlarla çalışıyoruz.
• Tüm tercümeler yeminli tercüman tarafından yapılır.
• Gerekli durumlarda noter onayı ve apostil belgesi işlemlerini biz tamamlıyoruz.

Hukuki belgeleriniz gizlilik içinde işlenir ve uluslararası geçerlilik standartlarına uygun biçimde teslim edilir.

Teknik Rusça Tercüme

Rusya, enerji, inşaat, otomotiv ve savunma sanayiinde dünya çapında önemli bir konuma sahiptir.
Bu alanlarda hazırlanan belgelerin tercümesi, teknik bilgi kadar sektörel tecrübe de gerektirir.

Bizim teknik çeviri yaklaşımımız:

• Her belge, ilgili teknik alana hâkim tercümana atanır.
• Terminoloji tutarlılığı için özel terim sözlükleri ve çeviri bellekleri kullanılır.
• Katalog, kılavuz, proje ve çizimlerde biçim ve teknik anlatım bozulmadan çevrilir.

Sonuç olarak teknik çevirileriniz yalnızca dil açısından değil, teknik anlamda da eksiksiz olur.

Tıbbi ve Sağlık Alanında Rusça Tercüme

Tıbbi belgelerde yapılacak küçük bir çeviri hatası bile ciddi riskler doğurabilir.
Bu yüzden sağlık alanında tercüme, yalnızca dil uzmanlığı değil, medikal terminoloji hâkimiyeti gerektirir.

YP Metropol Tercüme olarak:

• Doktor kökenli veya sağlık alanında eğitim almış tercümanlarla çalışıyoruz.
• Hasta raporları, klinik araştırmalar, ilaç prospektüsleri, reçeteler ve tahlil sonuçlarını çeviriyoruz.
• Her belge gizlilik sözleşmesi kapsamında korunur.
  Tıbbi tercümelerde doğruluk, gizlilik ve etik standartlarımızdan asla taviz vermiyoruz.