Sırpça Tercüme

Mecidiyeköy ve Çevresinde Sırpça Tercüme Hizmetleri

İstanbul’un iş, hukuk ve eğitim merkezlerinden biri olan Mecidiyeköy, Balkan ülkeleriyle çalışan birçok şirketin bulunduğu stratejik bir bölgedir.
Vize işlemleri, ticari sözleşmeler, akademik belgeler veya resmi evraklar için Sırpça tercüme hizmetleri sıkça talep edilir.

YP Metropol Tercüme olarak:

• Mecidiyeköy, Şişli, Levent, Beşiktaş, Gayrettepe, Nişantaşı bölgelerinde profesyonel hizmet sunuyoruz.
• Belgelerinizi ister dijital ortamda (e-posta, WhatsApp) ister elden teslim edebilirsiniz.
• Yeminli tercüman imzası, noter onayı ve apostil süreci dahil tüm işlemleri sizin adınıza yürütüyoruz.

Ayrıca, acil tercüme ihtiyaçlarında aynı gün teslim garantisi sunarak hız ve güveni bir arada sağlıyoruz.

Neden Sırpça Tercüme Uzmanlık Gerektirir?

Sırpça, hem Kiril hem Latin alfabesiyle yazılabilen nadir dillerden biridir.
Ayrıca Boşnakça, Hırvatça ve Karadağca ile yüksek oranda benzerlik gösterir, ancak bazı bölgelerde kelime ve anlam farkları bulunur.
Bu nedenle, doğru tercüme için yalnızca dil bilgisi değil, bölgesel farkındalık ve kültürel uzmanlık da gerekir.

YP Metropol Tercüme olarak:

• Her projeyi amacına uygun olarak doğru dil varyantında (örneğin Sırbistan veya Karadağ için) çeviriyoruz.
• Uzmanlık alanına göre tercüman atıyoruz (hukuki, teknik, tıbbi, akademik vb.).
• Çevirileri redaksiyon ve kalite kontrol süreçlerinden geçirerek mükemmel sonuç elde ediyoruz.

Böylece tercümeleriniz hem doğru, hem kültürel olarak uygun, hem de resmi geçerliliğe sahip olur.

Akademik ve Bilimsel Sırpça Tercüme

Sırbistan ve çevresindeki üniversiteler, Türk öğrenciler ve akademisyenler için önemli eğitim merkezleri hâline gelmiştir.
Bu da akademik Sırpça tercüme taleplerini artırmıştır.

YP Metropol Tercüme olarak:

• Tez, makale, proje raporu, kongre bildirisi, sunum ve araştırma özeti gibi akademik belgeleri çeviriyoruz.
• Bilimsel terminolojiye sadık kalarak çevirileri akademik biçimlendirme (APA, MLA, Chicago vb.) kurallarına uygun hazırlıyoruz.
• Redaksiyon ve dil denetimi aşamalarıyla metnin bütünlüğünü koruyoruz.

Ayrıca, İngilizce–Sırpça–Türkçe üçlü akademik çeviri hizmeti de sunuyoruz.

Hukuki Sırpça Tercüme ve Noter Onayı

Hukuki belgeler, tercüme sürecinde hata kabul etmeyen metinlerdir.
Yanlış çevrilmiş bir terim veya cümle, ciddi sonuçlara yol açabilir.

YP Metropol Tercüme olarak:

• Sözleşme, vekaletname, mahkeme kararı, dava dosyası, şirket kuruluş belgesi gibi hukuki belgeleri profesyonel biçimde çeviriyoruz.
• Tüm belgeler yeminli tercüman tarafından çevrilir.
• Gerekirse noter onayı ve apostil belgesi süreci tarafımızca yürütülür.
  Hukuki tercümelerde gizlilik, doğruluk ve güven ilkelerimizden asla taviz vermeyiz.

Teknik Sırpça Tercüme

Sırbistan, inşaat, enerji, mühendislik, tekstil ve üretim sektörlerinde aktif bir ülke olduğundan teknik belgelerde doğru terminoloji kullanımı kritik öneme sahiptir.

YP Metropol Tercüme olarak:

• Kullanım kılavuzları, teknik şartnameler, proje raporları, kataloglar ve mühendislik dokümanlarını çeviriyoruz.
• Terminoloji tutarlılığını sağlamak için özel çeviri bellekleri kullanıyoruz.
• Belgelerin orijinal biçim düzenini (tablolar, çizimler, planlar) koruyarak teslim ediyoruz.

Teknik tercümeleriniz, hem dil hem mühendislik doğruluğu açısından kusursuz şekilde hazırlanır.

Tıbbi ve Sağlık Alanında Sırpça Tercüme

Tıbbi belgelerde yapılacak küçük bir hata, yanlış tanıya veya yanlış tedaviye neden olabilir.
Bu nedenle sağlık alanındaki çevirilerde hassasiyet, bilgi ve titizlik şarttır.

YP Metropol Tercüme olarak:

• Sağlık raporları, reçeteler, klinik araştırmalar, ilaç prospektüsleri ve hasta dosyalarını çeviriyoruz.
• Tıbbi terminolojiye hâkim tercümanlarımızla çalışıyoruz.
• Tüm belgeler gizlilik politikamız kapsamında korunur.

Gerekirse belgeler noter onaylı ve apostilli olarak teslim edilir.