Ekonomi ve Finans Tercüme

Finansal Terminoloji ve Doğruluk İlkesi

Finansal çeviride terminoloji, projenin kalbidir.
“Gross profit” ifadesinin “brüt kâr” yerine “toplam gelir” olarak çevrilmesi, ciddi muhasebe hatası doğurabilir.
Benzer şekilde, “liabilities” (yükümlülükler) ile “debts” (borçlar) arasındaki farkın yanlış kullanılması, bilanço dengesini bozar.
YP Metropol Tercüme, her projede terminoloji kontrolü için özel veri tabanları ve terim bankaları kullanır.

Her dilin finans jargonuna özgü deyimleri bulunur.
Örneğin İngilizce’de “bullish trend” (iyimser piyasa) veya “short position” (kısa pozisyon) doğrudan çevrilirse anlam kaybolur.
Tercümanlarımız bu ifadeleri bağlama uygun biçimde aktarır: “piyasa yukarı yönlü hareket ediyor” veya “yatırımcı kısa pozisyonda”.
Bu yaklaşım, hem anlam hem de sektör profesyonelliğini korur.

Ekonomi ve Finans Tercümesinde Gizlilik

Finansal belgeler yüksek hassasiyet taşır.
Şirket değerlemeleri, yatırım stratejileri, birleşme görüşmeleri, kredi limitleri veya vergi beyanları gizli bilgiler içerir.
YP Metropol Tercüme’de her proje, gizlilik sözleşmesi (NDA) kapsamındadır.
Veriler şifreli iletişim altyapısı üzerinden alınır, yalnızca yetkilendirilmiş tercümanlar erişebilir.
İş tamamlandığında tüm belgeler güvenli biçimde imha edilir.

Bu uygulamalar, ulusal ve uluslararası gizlilik standartları (KVKK, GDPR) ile uyumludur.

Sektörel Uzmanlık Alanlarımız

Bankacılık

Kredi sözleşmeleri, teminat mektupları, faiz oranı anlaşmaları, risk değerlendirme raporları ve bankacılık süreç belgeleri.
Her metin, bankacılık mevzuatına uygun olarak çevrilir; finansal jargon ve regülasyon dili doğru biçimde aktarılır.

Sigortacılık

Poliçeler, tazminat raporları, risk değerlendirme belgeleri ve reasürans sözleşmeleri.
Sigorta terimlerinin yerelleştirilmesi ve yasal uygunluğu sağlanır.

Yatırım ve Sermaye Piyasaları

Fon tanıtım belgeleri, yatırımcı raporları, portföy performans analizleri, halka arz belgeleri.
Yatırımcı dili, pazarlama uyumu ve sayısal tutarlılık birlikte korunur.

Ekonomik Araştırmalar ve Danışmanlık

Makroekonomik raporlar, piyasa değerlendirmeleri, istatistiksel analizler ve danışmanlık raporları.
Ekonomi terminolojisi, sayısal ifade biçimleri ve kavramsal bütünlük korunur.

Denetim ve Vergi

Mali denetim raporları, bağımsız denetçi görüşleri, transfer fiyatlandırması belgeleri ve vergi inceleme raporları.
Bu alanlarda hata payı sıfıra yakındır; ikinci denetim aşaması zorunludur.

Kalite Kontrol ve Redaksiyon

Her finansal çeviri teslim edilmeden önce şu kontrollerden geçer:

• Terminoloji uyumu
• Sayısal değer denetimi
• Birim, tarih ve para birimi doğruluğu
• Biçimlendirme ve tablo yapısı uyumu
• Redaksiyon (anlam, üslup, dil tutarlılığı)
• Final kalite kontrol ve müşteri yönergesi karşılaştırması

Bu çok katmanlı denetim, finansal doğruluğu garanti altına alır.

Finansal Raporlama Standartlarıyla Uyum

YP Metropol Tercüme, Uluslararası Finansal Raporlama Standartları (IFRS) ve Genel Kabul Görmüş Muhasebe İlkeleri (GAAP) konularında uzman tercümanlarla çalışır.
Her çeviri, ilgili ülkenin regülasyonlarına uygun biçimde hazırlanır.
Bu sayede şirketler, çeviriyi doğrudan denetim veya yayın sürecinde kullanabilir.

Finansal Çeviride Kullanılan Teknolojiler

Trados, MemoQ, Smartcat ve SDL MultiTerm gibi CAT araçlarıyla terminoloji yönetimi sağlanır.
Ayrıca, yapay zekâ destekli doğruluk denetimleri (AI Quality Check) ve otomatik rakam eşleme algoritmaları kullanılır.
Bu sistemler, özellikle uzun raporlarda hata payını azaltır.

Ancak son karar her zaman insan uzmanlığa aittir.
Finansal çeviri, bağlamsal düşünme gerektirdiğinden nihai onay tercüman editör tarafından yapılır.

Fiyatlandırma Politikası

Fiyatlandırma; belge uzunluğu, dil kombinasyonu, terminoloji yoğunluğu ve teslim süresine göre değişir.
Kurumsal müşterilere toplu rapor çeviri paketleri, sürekli işbirliği anlaşmaları ve yıllık bakım sözleşmeleri sunulur.
Tüm teklifler şeffaftır; gizli ücret veya ek masraf içermez.

Uluslararası Finansal Diller

YP Metropol Tercüme, İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, Rusça, Arapça, İspanyolca, Japonca ve Çince dillerinde ekonomi ve finans tercümesi sunar.
Bu dillerdeki kültürel nüanslar, sayısal gösterim biçimleri ve raporlama yapıları birbirinden farklıdır.
Her tercüman, çalıştığı dilin finansal raporlama alışkanlıklarını bilir ve hedef kültüre uygun biçimde aktarır.

Ekonomi ve Finans Tercümesinde Risk Yönetimi

Hatalı çeviri riski, profesyonel süreçlerle minimize edilir.
Her projede doğrulama, terim onayı ve ikinci redaktör kontrolü yapılır.
Ayrıca, müşterilere revizyon penceresi sunulur.
Risk yönetim sistemimiz, finans kurumlarının hata toleransına uygun biçimde tasarlanmıştır.