Kurumsal Tercüme

Kurumsal tercümede profesyonellik neden şarttır?

Kurumsal belgelerde sadece anlamın doğru olması yeterli değildir; aynı zamanda kurumsal kimlik, marka dili, gizlilik ve terminoloji tutarlılığı korunmalıdır.
Bu nedenle profesyonel ekipler, her kurum için özel terim veritabanı ve stil kılavuzlarıyla çalışır.

YP Metropol Tercüme’de her proje şu ilkelere göre yürütülür:

• Kurumsal üslup korunur.
• Terminoloji tutarlılığı sağlanır.
• Gizlilik sözleşmesi imzalanır.
• Revizyon süreci dahil edilir.
• Zamanında teslim garantisi verilir.

Profesyonel kurumsal tercüme, kurumun globalde güvenilirlik, saygınlık ve prestij kazanmasını sağlar.

Hangi belgelerde kurumsal tercüme yapılır?

Kurumsal tercüme, işletmelerin hem iç iletişiminde hem de dış paydaşlarla etkileşiminde ihtiyaç duyulan tüm yazılı belgeleri kapsar.
Aşağıdaki dokümanlarda sıkça kullanılır:

• Sözleşmeler ve anlaşmalar
• Faaliyet raporları
• Sunumlar ve yatırım teklifleri
• Şirket profili ve tanıtım broşürleri
• Marka ve ürün katalogları
• Finansal raporlar ve bilançolar
• Web sitesi içerikleri
• İnsan kaynakları belgeleri
• Kurumsal iletişim yazıları
• Basın bültenleri ve duyurular
• Eğitim materyalleri
• Teknik şartnameler ve ihale belgeleri
• E-posta yazışmaları ve mektuplar

Mecidiyeköy tercüme ofisimiz, bu tür belgelerin çevirisinde alan uzmanı tercümanlarla çalışarak markaların tüm dillerde aynı profesyonel imajı sürdürmesini sağlar.

Kurumsal tercüme süreci

Kurumsal tercüme, doğru planlama ve disiplinli proje yönetimi gerektirir.
YP Metropol Tercüme’de süreç şu şekilde işler:

1. Proje tanımlama ve analiz
Belgenin konusu, hedef dil, ton, kullanım amacı ve teslim süresi belirlenir.

2. Terminoloji oluşturma
Kuruma özel terim sözlüğü hazırlanır. Önceki çeviriler referans alınır.

3. Tercüme aşaması
Sektör bilgisine sahip tercüman tarafından çeviri yapılır. Kurumsal üslup korunur.

4. Redaksiyon ve kalite kontrol
İkinci bir dil uzmanı çeviriyi kontrol eder. Tutarlılık, dilbilgisi ve anlam doğruluğu gözden geçirilir.

5. Formatlama ve teslim
Dosya, kurumun standartlarına göre düzenlenir. PDF, Word, Excel, PowerPoint veya DTP formatlarında teslim edilir.

Her aşama, kalite kontrol ve gizlilik prosedürleriyle güvence altındadır.

Terminoloji yönetimi

Kurumsal çevirilerde, marka tutarlılığını sağlamak için terminoloji yönetimi çok önemlidir.
YP Metropol Tercüme, her müşterisi için özel terim veritabanı (glossary) oluşturur.

Bu sistem sayesinde:

• Aynı kelimeler tüm belgelerde aynı biçimde çevrilir.
• Marka dili korunur.
• Farklı tercümanlar arasında tutarlılık sağlanır.
• Kurumsal müşterilerle uzun süreli iş birliklerinde bu veritabanı düzenli olarak güncellenir.

Sektörel uzmanlık alanlarımız

Kurumsal çeviri her sektörde farklı bilgi birikimi gerektirir.
YP Metropol Tercüme, sektörel deneyime sahip tercüman kadrosuyla hizmet verir:

• Finans ve ekonomi: Bilanço, yatırım raporu, banka dokümanları
• Hukuk: Sözleşme, ihale, vekaletname, mevzuat metinleri
• Teknoloji ve bilişim: Yazılım dökümanları, dijital kampanyalar
• Sağlık ve medikal: Klinik raporlar, medikal cihaz tanıtımları
• Enerji ve mühendislik: Teknik projeler, güvenlik belgeleri
• Eğitim ve akademi: Sunumlar, bilimsel raporlar, kataloglar
• Turizm ve medya: Broşür, tanıtım metni, reklam içeriği
  Mecidiyeköy tercüme ofisimiz, her sektöre özel terminolojiyle çeviri sağlar.

Gizlilik ve veri güvenliği

Kurumsal belgeler, finansal veya stratejik bilgiler içerebilir.
Bu nedenle gizlilik, kurumsal tercümenin temel şartıdır.

YP Metropol Tercüme olarak:

• KVKK ve GDPR standartlarına uyuyoruz.
• Gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalıyoruz.
• Dosyaları SSL şifreleme ile iletiyoruz.
• Çeviri sonrası belgeleri güvenli şekilde imha ediyoruz.

Kurumsal müşterilerimizin verileri, yalnızca yetkili personel tarafından erişilebilir biçimde korunur.

Dijital dönüşüm ve kurumsal çeviri

Artık kurumların dijital dünyada görünürlüğü, sadece içerik üretmekle değil, bu içeriği doğru dillerde sunmakla mümkündür.

YP Metropol Tercüme, kurumsal çeviri hizmetini dijital çağın gereklilikleriyle birleştirir:

• Web site çevirisi ve lokalizasyon
• Dijital pazarlama içerikleri
• SEO uyumlu metin çevirileri
• Mobil uygulama metinleri
• Sosyal medya ve e-posta çevirileri

Mecidiyeköy tercüme büromuz, markaların dijital dilini güçlendirerek uluslararası erişim sağlar.

Neden YP Metropol Tercüme?

• 40’tan fazla dilde profesyonel tercüman kadrosu
• Kurumsal müşteriler için özel proje yöneticisi
• Terminoloji ve kalite yönetimi sistemi
• ISO 17100 kalite standardı
• Gizlilik ve veri koruma garantisi
• Acil tercüme ve çok dilli proje desteği
• Mecidiyeköy merkezli hızlı teslimat avantajı
• Noter onaylı ve yeminli tercüme opsiyonu

YP Metropol Tercüme olarak, her kurumun kendi dili olduğunu biliyoruz. Bu yüzden her çeviri, markanın değerini yansıtan bir iletişim köprüsüdür.