Noter Onaylı Tercüme

Noter Onaylı Tercüme ile Yeminli Tercüme Arasındaki Fark

Yeminli tercüme, yeminli bir tercüman tarafından yapılan çeviridir. Noter onaylı tercüme ise bu yeminli tercümenin noter tarafından onaylanmış hâlidir.
Kısacası:

• Yeminli tercüme: Yeminli tercüman tarafından imzalanır.
• Noter onaylı tercüme: Yeminli tercüme, noter tasdikiyle yasal geçerlilik kazanır.

Her noter onaylı tercüme yeminli tercümedir; ancak her yeminli tercüme noter onaylı olmayabilir.
Örneğin özel bir kurum için belge sunuyorsanız yeminli tercüme yeterli olabilir.
Ama resmî mercilere sunulacak belgelerde noter onayı şarttır.

Noter Onaylı Tercümede En Çok Çevrilen Belgeler

Noter onaylı tercüme en sık şu belgelerde talep edilir:

• Nüfus kayıt örnekleri
• Diploma ve transkriptler
• Adli sicil kaydı
• Pasaport ve kimlik fotokopileri
• İkametgâh ve evlilik cüzdanı
• Şirket kuruluş ve tescil belgeleri
• İmza sirküleri ve vergi levhası
• Mahkeme kararları ve beyanlar
• Noter vekaletnamesi
• Sözleşmeler ve ihale evrakları
• Apostilli belgeler

Bu belgeler noter tasdikli çevrildikten sonra hem yurt içinde hem yurt dışında resmî geçerliliğe sahip olur.

Noter Onaylı Tercümede Kalite ve Güvenlik

Hatalı yapılmış bir noter onaylı çeviri, belgenin reddedilmesine veya işlem süresinin uzamasına neden olabilir.
Bu nedenle profesyonellik, yalnızca dil bilgisine değil, süreç yönetimine de dayanır.

YP Metropol Tercüme olarak tüm belgelerde:

• Yeminli tercüman imzası
• Noter tasdik sayfası
• Doğruluk kontrolü
• Gizlilik garantisi
• Hızlı teslim politikası
  uyguluyoruz.

Her belge, çeviri sonrası kalite denetiminden geçer ve noter onayına hazır hale getirilir.
Tüm süreç kayıt altındadır; böylece olası hatalarda düzeltme yapılması kolaylaşır.

Apostil Onayı Nedir ve Ne Zaman Gerekir?

Apostil, belgelerin uluslararası geçerliliğini sağlayan özel bir tasdik türüdür.
Bir ülkenin resmî makamında düzenlenen belgenin, başka bir ülkede geçerli olabilmesi için apostil şerhi taşıması gerekir.

Türkiye’nin taraf olduğu Lahey Apostil Sözleşmesi kapsamında, noter onaylı belgeler valilik veya kaymakamlık aracılığıyla apostillenebilir.
YP Metropol Tercüme, noter onaylı belgelerin apostil sürecini de sizin adınıza koordine eder. Böylece hem yurt içi hem yurt dışı işlemlerinizde geçerli belgeler elde edersiniz.

Noter Onaylı Tercümede Terminoloji ve Tutarlılık

Resmî belgelerde kullanılan dil, sıradan bir metin çevirisinden çok farklıdır. Her kelimenin hukuki ve teknik anlamı vardır.
Örneğin “Certificate of Incorporation” belgesi sadece “kuruluş sertifikası” değil, aynı zamanda ticaret siciline kayıt belgesidir.
“Affidavit” ifadesi “beyanname” olarak çevrilse de, birçok ülkede yeminli beyan anlamına gelir.

Bu nedenle terminolojik doğruluk kritik önemdedir.
YP Metropol Tercüme, noter onaylı belgelerde terim tutarlılığını korumak için kendi terim bankasını kullanır.
Her belge türü için özel terim rehberleri ve stil kılavuzları geliştirilmiştir.

Gizlilik İlkesi

Noter onaylı tercümede belgeler kişisel veya kurumsal gizlilik içerebilir.
Pasaport, kimlik, adres, banka dökümü gibi özel bilgiler güvenli ortamda işlenir.
YP Metropol Tercüme, gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalamadan hiçbir dosyayı üçüncü kişiyle paylaşmaz.
Dosyalar şifreli bağlantılar üzerinden alınır ve işlem tamamlandıktan sonra güvenli şekilde silinir.

Farklı Dillerde Noter Onaylı Tercüme

YP Metropol Tercüme, 40’tan fazla dilde noter onaylı tercüme hizmeti verir.
En çok talep gören diller: İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, Arapça, Rusça, İspanyolca, Çince ve Japonca’dır.
Her dil için noterlikte yemin zaptı bulunan tercümanlarla çalışılır.
Böylece hem hız hem yasal geçerlilik güvence altına alınır.

Noter Onaylı Tercümede Hızlı Teslim

Zaman, çoğu resmî işlemde belirleyicidir.
YP Metropol Tercüme olarak acil tercüme gereksinimlerinde hızlı teslim modeli uygularız.
Belgeleriniz öncelikli sıraya alınır; noter randevusu organize edilir; aynı gün teslim imkânı sağlanabilir.
Süreç boyunca müşterilerimize her adımda bilgi verilir.

Neden YP Metropol Tercüme?

• Yeminli tercüman ağı: Tüm dillerde noter onaylı tercümanlarımız mevcuttur.
• Hızlı süreç yönetimi: Belgelerinizin noter onayı ve teslimi organize edilir.
• Gizlilik garantisi: Tüm bilgileriniz yasal gizlilik çerçevesinde korunur.
• Deneyimli ekip: 15 yılı aşkın noter onaylı çeviri deneyimi.
• Yasal geçerlilik: Her belge, resmî kurumlarda kabul görecek biçimde hazırlanır.
• Kalite kontrol: Tüm belgeler noter onayına sunulmadan önce çift kontrol sisteminden geçer.