Teknik Tercüme

Teknik tercümede uzmanlık gerektiren sektörler

1. Mühendislik ve inşaat sektörü
Statik, mekanik, elektrik, mimarlık ve altyapı projeleri teknik çizimler, malzeme tanımları, ölçü değerleri, hesap tabloları ve inşaat yönetmeliği referansları içerir. Bu belgelerde kullanılan teknik terimlerin birebir karşılıkları seçilmelidir.

2. Enerji ve yenilenebilir kaynaklar
Hidroelektrik, güneş, rüzgar ve doğalgaz enerji projelerinde uluslararası standartlarla uyumlu çeviri gereklidir. Voltaj, akım, güç birimi, verim oranı, regülasyon ve çevre mevzuatı gibi kavramlar büyük dikkat ister.

3. Bilişim ve yazılım teknolojileri
Yazılım belgeleri, arayüz çevirileri, kullanıcı kılavuzları ve sistem entegrasyon metinleri teknik bilgi yanında terminolojik tutarlılık ister. Kod terimleri, API açıklamaları, sürüm notları birebir doğrulukla çevrilir.

4. Otomotiv ve makine sanayi
Araç sistemleri, motor parçaları, test protokolleri, ISO belgeleri, bakım el kitapları ve üretim hattı talimatları için çeviri yapılır. Terim standardizasyonu uluslararası regülasyonlarla uyum içinde yürütülür.

5. Savunma ve havacılık
Balistik, radar, mühimmat, uçuş ve bakım sistemleri belgelerinde yüksek gizlilik ve doğruluk gereklidir. Bu alanlarda yeminli tercümanlarımızla özel protokoller uygulanır.

6. Tıp teknolojileri ve biyomedikal cihazlar
Tıbbi cihazların teknik özellikleri, kullanım kılavuzları, validasyon testleri ve risk yönetimi belgeleri çevrilir. Hem teknik hem medikal terim bilgisi gerekir.

Teknik tercüme süreci

YP Metropol Tercüme’de teknik çeviri süreci, yalnızca dil aktarımı değil, çok aşamalı bir kalite yönetim zinciridir.

Hazırlık aşaması
Proje belgeleri analiz edilir, terminoloji tabanları ve teknik referans dokümanlar belirlenir. İlgili sektörün standartları (ISO, IEC, EN, ASME, DIN vb.) dikkate alınır.

Terminoloji yönetimi
Tüm terimler için özel terim tabanları oluşturulur. Kurumsal müşteriler için uzun vadeli terim kütüphaneleri hazırlanır. Tutarlılık her belge ve projede korunur.

Çeviri ve teknik kontrol
Alan uzmanı tercümanlar tarafından çeviri tamamlanır. Ardından ikinci bir uzman, dil ve teknik doğruluk açısından kontrol eder.

Redaksiyon ve formatlama
Belge yapısı, tablo, grafik, çizim ve numaralandırmalar orijinal formatta korunur. Gerekiyorsa teknik redaksiyon yapılır.

Kalite güvence ve teslim
Son kontrolle sayısal değerler, birimler, formüller, mühendislik terimleri, semboller tekrar incelenir. Tüm belgeler gizlilik ve veri güvenliği politikası kapsamında teslim edilir.

Terminoloji tutarlılığının önemi

Teknik belgelerde aynı terimin farklı şekillerde çevrilmesi, büyük hatalara yol açabilir.
Örneğin “bearing” kelimesi bir bağlamda “rulman” iken, başka bir belgede “yatak” anlamına gelebilir.
YP Metropol Tercüme, bu tür terminolojik karmaşaları önlemek için kendi terminoloji veritabanlarını ve müşteri özel sözlüklerini kullanır.
Böylece her proje dilsel ve teknik olarak aynı standardı sürdürür.

Format ve tasarım uyumu

Teknik belgelerde biçimsel düzen en az içerik kadar önemlidir. Çizim, tablo, şekil numaraları, referanslar, başlık yapıları ve ölçü birimleri aynı hizada korunmalıdır.
YP Metropol Tercüme, DTP (Desktop Publishing) departmanıyla birlikte çeviri sonrası format düzenlemesini de sağlar.
Autocad, SolidWorks, InDesign, FrameMaker, Excel veya PDF formatındaki belgeler, çeviri sonrası orijinal tasarıma sadık kalır.

Kalite kontrol ve ISO standartları

Tüm teknik çeviri projeleri, ISO 17100 çeviri kalite standardına uygun yürütülür.
Bu standart; tercüman niteliklerini, revizyon süreçlerini, kayıt ve gizlilik protokollerini belirler.
Her proje sonunda kalite kontrol raporu hazırlanır ve müşteriye sunulur.

Gizlilik, veri güvenliği ve etik yaklaşım

Teknik belgeler genellikle patent, tasarım, üretim süreci veya tedarik zinciri gibi gizli bilgiler içerir.
YP Metropol Tercüme, bu bilgilerin güvenliği için güçlü önlemler uygular:

• Gizlilik sözleşmeleri (NDA) imzalanır.
• Belgeler yalnızca yetkili personelce erişilebilir.
• Dosyalar şifreli kanallarla aktarılır.
• İşlem tamamlandıktan sonra güvenli silme politikası uygulanır.

Acil teknik tercüme

Bazı durumlarda üretim veya ihale süreçlerinde belgeler kısa sürede çevrilmelidir.
YP Metropol Tercüme, acil teknik tercümelerde ekip ölçeklendirmesi ve paralel çeviri modeliyle hızlı teslim sağlar.
Yine de kalite süreci (çeviri, redaksiyon, kontrol) hiçbir aşamada atlanmaz.

Müşteri memnuniyeti ve sürdürülebilir iş modeli

Kurumsal müşterilerimizle uzun vadeli iş ortaklıkları yürütüyoruz.
Tek seferlik değil, süreklilik arz eden projelerde tutarlılığı artırmak için kurum sözlüğü ve terminoloji veri tabanları sürekli güncellenir.
Her proje sonrası geri bildirim raporu hazırlanır ve süreç sürekli iyileştirilir.

YP Metropol Tercüme’nin farkı

• 40’tan fazla dilde teknik uzman tercüman kadrosu
• ISO standartlarına uygun kalite yönetimi
• Terim bankası ve kurum sözlüğü entegrasyonu
• Gizlilik ve veri güvenliği garantisi
• Yeminli tercüman desteği
• DTP ve teknik redaksiyon hizmeti
• Acil teslimat opsiyonu

YP Metropol Tercüme ile çalışmak, yalnızca doğru çeviri değil; güvenli, sistematik ve sürdürülebilir teknik çözüm demektir.