Tıbbi Tercüme

Tıbbi tercüme süreç yönetimi

Tıbbi çeviri süreci çok aşamalı bir kontrol zinciridir.
YP Metropol Tercüme’de bu zincir, aşağıdaki profesyonel adımlarla yürütülür:

1. Ön analiz ve planlama
Belge türü, hedef dil, kullanım amacı ve teslim süresi belirlenir. Gerektiğinde medikal editör veya danışman ataması yapılır.

2. Terminoloji kontrolü
Tıbbi terminoloji, kaynak dildeki anlamına sadık biçimde hedef dile aktarılır. ICD-10, MedDRA, WHO terminolojileri ve uluslararası ilaç kodları referans alınır.

3. Çeviri
Alan uzmanı tercümanlar, belirlenen terminolojiye uygun biçimde çeviriyi tamamlar.

4. Redaksiyon ve doğrulama
İkinci bir dil uzmanı, metni dilbilgisel, bilimsel ve terminolojik açıdan gözden geçirir.

5. Nihai kalite kontrol
Metinler teknik editör tarafından biçimsel ve içeriksel olarak son kez kontrol edilir. Sayısal veriler, ilaç adları, birimler ve kısaltmalar tek tek doğrulanır.

Bu disiplinli süreç, YP Metropol Tercüme’nin her tıbbi projede aynı kaliteyi korumasını sağlar.

Tıbbi tercümanlarda bulunması gereken özellikler

Tıbbi çevirmen yalnızca iyi bir dil uzmanı değil, aynı zamanda sağlık terimlerini ve tıbbi mantığı bilen bir profesyonel olmalıdır.
Bir kelimenin anlamı kadar, hangi bağlamda kullanıldığı da hayati öneme sahiptir.

Profesyonel bir tıbbi tercüman:

• Tıbbi terminolojiye hâkim olmalıdır.
• Klinik süreçleri, araştırma protokollerini ve medikal kısaltmaları bilmelidir.
• Etik kurallara uymalı ve hasta gizliliğini korumalıdır.
• Kaynak metni analiz ederek anlam bütünlüğünü sağlamalıdır.
• Bilimsel doğruluğu dilsel akıcılıkla dengelemelidir.

YP Metropol Tercüme’de tercümanlarımız tıp, eczacılık, biyomedikal mühendislik ve hemşirelik alanlarından mezun kişilerdir. Mecidiyeköy tercüme büromuzda her tercüman düzenli terminoloji eğitimlerinden geçer.

Tıbbi terminoloji ve terim yönetimi

Tıp dili evrensel olsa da her ülkenin yazım ve kullanım farklılıkları bulunur.
Örneğin “stroke” kelimesi Türkçede “inme”, İngilizcede “cerebrovascular accident” olarak da geçer.
Yanlış terim kullanımı bilimsel hataya dönüşebilir.

Bu yüzden YP Metropol Tercüme, her müşterisi için özel tıbbi terminoloji veri tabanı oluşturur.
Bu sistem, önceki projelerde kullanılan terimleri saklar ve sonraki çevirilerde tutarlılığı korur.

Ayrıca farmakolojik belgelerde INN (Uluslararası Jenerik İsimler) listeleri, klinik çalışmalarda GCP (Good Clinical Practice) standartları referans alınır.

Medikal cihaz ve klinik doküman tercümeleri

Tıbbi cihaz sektörü, tercüme hatasına en az toleransı olan alanlardan biridir.
Kullanım kılavuzları, test raporları, kullanıcı arayüzleri, risk analizleri ve validasyon belgeleri titizlikle çevrilmelidir.
YP Metropol Tercüme, bu tür belgelerde mühendislik terminolojisine hâkim uzmanlarla çalışır.

Klinik araştırma çevirilerinde, etik kurulların kabul edeceği biçimde bilimsel netlik korunur.
Tüm belgeler ISO 13485 ve 14155 standartlarıyla uyumlu biçimde çevrilir.

Akademik ve bilimsel yayın çevirileri

Akademik tıbbi makalelerde doğru terminoloji kadar doğru üslup da önemlidir.
YP Metropol Tercüme, SCI, PubMed, Scopus gibi indekslerde yayınlanacak makalelerde dilsel netlik, uygunluk ve uluslararası yayın standartlarına göre redaksiyon hizmeti sağlar.

Yazarların argümanını değiştirmeden, bilimsel açıklığı koruyarak metni hedef dilin akademik normlarına göre düzenleriz.
Mecidiyeköy tercüme ofisimiz, İstanbul’daki birçok üniversite ve araştırma merkeziyle uzun süreli iş birliği yürütmektedir.

Gizlilik, etik ve veri koruma

Tıbbi belgeler, kişisel sağlık verilerini içerdiği için gizlilik her şeyden önce gelir.
YP Metropol Tercüme, tüm tıbbi dosyalarda KVKK (Kişisel Verilerin Korunması Kanunu) ve GDPR ilkelerine bağlı çalışır.

• Belgeler yalnızca yetkili tercümanlar tarafından görülür.
• Dosya aktarımı SSL şifreleme ile yapılır.
• Proje tamamlandıktan sonra belgeler güvenli biçimde imha edilir.
• Gerektiğinde gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalanır.

Tıbbi tercüme hizmetimizde güvenlik, hızdan ve maliyetten önce gelir.

Mecidiyeköy Tercüme Ofisi Olarak Farkımız

Mecidiyeköy, İstanbul’un en yoğun sağlık bölgelerinden biridir; çok sayıda özel hastane, klinik ve laboratuvara ev sahipliği yapar.
YP Metropol Tercüme olarak bu konum avantajını, hızlı teslimat ve yüz yüze koordinasyon hizmetiyle birleştiriyoruz.
Mecidiyeköy tercüme ekibimiz, yerinde belge teslimi, yeminli tercüman onayı ve noter süreci yönetimiyle müşterilerimize kolaylık sağlar.

Ayrıca hastanelerle yaptığımız kurumsal iş birlikleri sayesinde sürekli terminoloji güncellemeleri yapılır ve sektöre özel bilgi birikimi korunur.

Kalite kontrol ve revizyon süreci

Tüm tıbbi tercümeler iki aşamalı kontrol sisteminden geçer:

• Dil ve terminoloji kontrolü: Tercümanın ardından bir editör, anlam ve terminoloji doğruluğunu inceler.
• Tıbbi danışman kontrolü: Gerektiğinde doktor veya eczacı danışmanlar tarafından son gözden geçirme yapılır.

Böylece hatasız, bilimsel ve güvenilir bir çıktı elde edilir.

Neden YP Metropol Tercüme?

• 40’tan fazla dilde uzman tıbbi tercüman kadrosu
• Mecidiyeköy merkezli hızlı teslimat ağı
• ISO 17100 kalite yönetimi
• Gizlilik ve veri koruma politikaları
• Akademik redaksiyon ve yayın desteği
• Yeminli ve noter onaylı tercüme
• Acil teslim ve çok dilli proje yönetimi

YP Metropol Tercüme, tıbbi çeviri hizmetlerinde yalnızca kelimeleri değil, insan hayatını da ciddiye alır.