Yeminli Tercüme

Yeminli tercüman kimdir?

Yeminli tercüman, noter huzurunda yemin etmiş ve imza sirküleri bulunan profesyonel çevirmenlerdir.
Bu kişiler, yaptıkları her çeviri için hukuki sorumluluk taşır.

Yeminli tercüman:

• Belgeyi kaynak dilde okur, anlam bütünlüğünü koruyarak hedef dile çevirir.
• Her sayfada imza ve kaşesiyle doğruluğu onaylar.
• Noter tasdik işlemi için belgeleri hazırlar.

YP Metropol Tercüme’de çalışan yeminli tercümanlar, resmi olarak kayıtlı ve noter onaylıdır.
Mecidiyeköy tercüme ofisimizde, 40’tan fazla dilde yeminli tercüman hizmeti sunulmaktadır.

Yeminli tercüme süreci

Yeminli tercüme süreci, diğer tercüme türlerinden farklı olarak yasal prosedürler içerir.
YP Metropol Tercüme’de bu süreç adım adım aşağıdaki gibi yürütülür:

1. Belge inceleme:
Belgenin türü, dili, kullanım amacı ve teslim süresi belirlenir. Gerekiyorsa noterle ön görüşme yapılır.

2. Çeviri:
Yeminli tercüman tarafından doğru, eksiksiz ve yasal biçimde çevrilir.

3. Kontrol ve imza:
Tercüman çevirisini tamamladıktan sonra belgeyi kontrol eder, imzalar ve mühürler.

4. Noter onayı:
Belgeler ilgili notere sunulur. Noter, tercümanın imza sirkülerini doğrular ve belgenin resmiyetini onaylar.

5. Teslim:
Hazırlanan belgeler güvenli şekilde müşteriye teslim edilir veya dijital olarak gönderilir.

Tüm bu aşamalar, gizlilik politikamız çerçevesinde yürütülür.

Hangi dillerde yeminli tercüme yapılır?

Yeminli tercüme hizmeti, YP Metropol Tercüme’nin güçlü tercüman ağı sayesinde 40’tan fazla dilde sunulmaktadır.
En sık talep edilen diller:

İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça, Arapça, İtalyanca, İspanyolca, Farsça, Yunanca, Çince, Japonca, Portekizce ve Hollandaca’dır.

Her dilde noter onaylı tercümanlarımız bulunur.
Mecidiyeköy tercüme büromuz, İstanbul’un merkezinde yer aldığı için noter süreci aynı gün içinde tamamlanabilir.

Yeminli tercüme ve noter onay farkı

Yeminli tercüme, yeminli tercüman tarafından yapılan çeviridir.
Noter onayı ise, bu çevirinin doğruluğunun resmî olarak onaylanması işlemidir.

Bir belge yalnızca yeminli tercüme edilmişse bazı kurumlarca geçerli olabilir; ancak resmî kurumlarda (mahkemeler, konsolosluklar, üniversiteler vb.) noter onayı da gerekebilir.

YP Metropol Tercüme, her iki işlemi de tek merkezden yönetir.
Mecidiyeköy tercüme ofisimiz, çevrilen belgeleri aynı gün içinde noter tasdikli olarak teslim edebilir.

Gizlilik ve veri güvenliği

Yeminli tercüme belgeleri çoğunlukla kişisel, finansal veya hukuki bilgileri içerir.
Bu nedenle gizlilik bizim için en öncelikli konudur.

• Belgeler sadece yetkili tercüman ve noter personeli tarafından görülür.
• Dosya transferleri SSL şifreleme ile yapılır.
• İstenirse gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalanır.
• Proje tamamlandıktan sonra belgeler güvenli şekilde imha edilir.

YP Metropol Tercüme, KVKK ve GDPR standartlarına tamamen uyumludur.

Yeminli tercümede kalite kontrol

Her yeminli çeviri projesi üç aşamalı kalite kontrol sürecinden geçer:

• Dil doğruluğu: Anlam, imla, terminoloji ve bütünlük kontrolü yapılır.
• Yasal uygunluk: Noter standartlarına göre biçim, mühür ve imza kontrol edilir.
• Teknik doğruluk: Tarih, isim, numara, adres gibi detaylar yeniden doğrulanır.

Bu süreç sayesinde belgeleriniz hem dilsel hem de hukuki olarak hatasız biçimde hazırlanır.

Mecidiyeköy tercüme ofisimizin avantajları

Mecidiyeköy, İstanbul’un idari ve ticari merkezlerinden biridir.
YP Metropol Tercüme, konum avantajı sayesinde müşterilerine hızlı erişim, aynı gün teslimat ve yüz yüze hizmet imkânı sunar.

• Tüm noterlerle güçlü bağlantı ağı
• Yeminli tercümanlara anında erişim
• Kurye ve online teslim seçenekleri
• Acil tercüme hizmeti
• 7/24 iletişim desteği

Bu avantajlar sayesinde yeminli tercüme süreçlerinizi zamandan tasarruf ederek tamamlayabilirsiniz.

Hızlı ve acil yeminli tercüme

Bazı belgeler hemen teslim edilmelidir; vize başvurusu, konsolosluk randevusu veya mahkeme dosyaları gibi.
YP Metropol Tercüme, acil durumlar için öncelikli ekip planlaması yapar.
Belgeleriniz aynı gün içinde çevrilip noter onayına sunulabilir.

Mecidiyeköy tercüme büromuzda, her gün aktif yeminli tercüman bulunur. Bu sayede hızdan ödün vermeden doğruluk garantisi sağlanır.

Uluslararası geçerlilik ve apostil işlemleri

Bazı belgeler yalnızca noter onayıyla değil, apostil mührüyle uluslararası geçerlilik kazanır.
YP Metropol Tercüme, noter onayından sonra valilik veya kaymakamlık apostil işlemlerini de sizin adınıza yürütebilir.
Bu sayede belgeleriniz hem Türkiye’de hem yurtdışında geçerlilik kazanır.

Neden YP Metropol Tercüme?

• 40’tan fazla dilde yeminli tercüman kadrosu
• Mecidiyeköy merkezli noter ağıyla hızlı teslimat
• ISO 17100 kalite yönetim standardına uygun süreç
• KVKK ve GDPR uyumlu gizlilik politikası
• Acil tercüme ve apostil işlemleri desteği
• Deneyimli proje yöneticileriyle birebir iletişim
• Tüm belgelerde doğruluk ve resmiyet garantisi

YP Metropol Tercüme, yeminli tercüme hizmetinde yalnızca doğru çeviri değil, yasal güvence sunar.