Simultane Tercüme

Simultane Tercüme Ekipmanları

Eş zamanlı çeviri yalnızca insan becerisiyle değil, aynı zamanda yüksek kaliteli teknik donanımla da mümkün olur.

Simultane sisteminde kullanılan başlıca ekipmanlar:

• Ses yalıtımlı tercüman kabini
• Profesyonel kulaklık ve mikrofon sistemi
• Ses dağıtım kontrol ünitesi
• Katılımcı alıcıları (kulaklık cihazları)
• Kablosuz sinyal sistemleri
• Görsel destek ekranları

YP Metropol Tercüme, organizasyon alanına göre uygun teknik altyapıyı sağlar.
Küçük toplantı salonlarından büyük kongre merkezlerine kadar her mekâna uygun sistem kurulumu yaparız.

Teknik ekipmanlarımız ISO standartlarına uygundur. Ses gecikmesi, yankı veya parazit riskine karşı yedek sistem kurulumları yapılır.

Simultane Tercümanların Uzmanlık Alanları

Simultane tercüman, yalnızca dilleri bilmekle kalmaz; aynı zamanda alanın terminolojisine hâkimdir.
Bir medikal kongreyi çevirmekle, bir enerji zirvesini çevirmek aynı değildir.
YP Metropol Tercüme’de her proje için alan uzmanı tercümanlar görevlendirilir.

Uzmanlık alanlarımız:

• Tıp ve sağlık: Medikal kongreler, seminerler, klinik sunumlar
• Hukuk: Tahkim duruşmaları, uluslararası hukuk panelleri
• Ekonomi ve finans: Yatırım forumları, finansal zirveler, ekonomi konferansları
• Teknik ve mühendislik: Sanayi fuarları, mühendislik seminerleri, teknoloji lansmanları
• Akademik etkinlikler: Üniversite konferansları, araştırma sunumları, panel tartışmaları
• Kurumsal iletişim: Şirket toplantıları, marka lansmanları, basın açıklamaları

Her tercüman, yalnızca dil değil, alan terminolojisi ve kültürel kod bilgisiyle de seçilir.

Simultane Tercüme ile Ardıl Tercüme Arasındaki Fark

Bu iki tercüme türü sık karıştırılır, ancak çalışma yöntemleri tamamen farklıdır.

• Simultane tercüme, konuşmacı durmadan konuşurken tercümanın eş zamanlı çeviri yapmasıdır.
• Ardıl tercüme ise konuşmacının belirli aralıklarla durduğu ve tercümanın not alarak ardından çevirdiği yöntemdir.

Simultane tercüme daha hızlı, dinamik ve profesyonel organizasyonlar için uygundur.
Ardıl tercüme ise küçük grup görüşmeleri veya birebir toplantılarda tercih edilir.

Simultane Tercümede Hazırlık Süreci

Simultane çeviri anlık refleks gerektirdiği için ön hazırlık çok önemlidir.

YP Metropol Tercüme olarak hazırlık sürecinde şu adımları uygularız:

• Konu başlıklarını, sunumları ve konuşma metinlerini önceden talep ederiz.
• Terminoloji listesi hazırlanır, çevirmen ekibi arasında paylaşılır.
• Organizasyonun programı, konuşmacılar ve dil çiftleri belirlenir.
• Ses testleri ve sistem kontrolleri yapılır.
• Her dil çifti için iki tercüman görevlendirilir; 20-25 dakikada bir dönüşümlü çalışırlar.
• Bu profesyonel süreç sayesinde, hem doğruluk oranı yükselir hem de çeviri kalitesi sabit kalır.

Gizlilik ve Güvenlik

Simultane tercüme genellikle kurumsal ve resmî organizasyonlarda gerçekleştirilir.
Dolayısıyla gizlilik bir tercihten öte zorunluluktur.

YP Metropol Tercüme, her proje öncesinde gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalar.
Toplantı içerikleri, sunum dosyaları ve konuşma metinleri üçüncü kişilerle paylaşılmaz.
Tüm ses kayıtları ve belgeler, proje sonunda güvenli biçimde imha edilir.

YP Metropol Tercüme’nin Simultane Hizmet Yaklaşımı

Her simultane proje, sadece bir çeviri hizmeti değil, bir organizasyon yönetimidir.
Bu nedenle teknik ekip, tercüman ekibi ve müşteri temsilcisi aynı koordinasyon içinde çalışır.

Bizim farkımız:

• Uzman kadro: En az 5 yıl simultane deneyimi olan tercümanlar.
• Teknik kalite: ISO standartlarında ekipmanlar.
• Proje planlaması: Her etkinlik öncesi brifing ve prova.
• Zaman yönetimi: Etkinlik günü dakika bazında planlama.
• Çok dilli destek: 40’tan fazla dil kombinasyonu.
• Yedek sistemler: Her ihtimale karşı alternatif donanım hazır tutulur.

YP Metropol Tercüme ile çalışmak, yalnızca doğru çeviri değil; güvenli, profesyonel ve eksiksiz bir organizasyon garantisidir.

Simultane Tercüme Ekipman Kiralama

Kendi teknik altyapısına sahip olmayan müşteriler için simultane sistem kiralama hizmeti de sunuyoruz.
Bu hizmet, kabin kurulumu, mikrofon ve kulaklık setleri, ses dağıtım kontrolü ve teknik destek personelini içerir.
Etkinlik öncesi keşif yapılır, mekan akustiği analiz edilir ve uygun çözüm önerisi sunulur.

Çok Dilli Organizasyonlarda Yönetim

Birçok uluslararası organizasyonda birden fazla dilde simultane çeviri gerekebilir.
Örneğin bir konferansta konuşma İngilizce yapılırken, dinleyiciler Türkçe, Fransızca ve Arapça dillerinde simultane çeviri talep edebilir.

YP Metropol Tercüme, bu durumlar için çok kanallı ses sistemleri ve çok dilli tercüman ekipleriyle çalışır.
Her dil için ayrı kanal oluşturulur ve dinleyici istediği dili kulaklığından seçebilir.

Online Simultane Tercüme (Uzaktan Çeviri)

Dijitalleşme, simultane tercümeyi çevrim içi ortamlara da taşımıştır.
Zoom, Microsoft Teams, Google Meet gibi platformlarda sanal kabin mantığıyla simultane çeviri yapmak mümkündür.

YP Metropol Tercüme, uzaktan simultane tercüme (RSI) hizmetini profesyonel altyapıyla sağlar.
Çevirmenler yüksek kaliteli mikrofon ve ses kartlarıyla bağlanır; organizatör tarafında ses kontrol desteği bulunur.
Bu sayede katılımcılar, dünyanın farklı noktalarından aynı anda, farklı dillerde konuşmaları takip edebilir.

Simultane Tercüme Hizmetinde Kalite Standartlarımız

Her simultane proje, kalite kontrol protokolüne bağlı olarak yürütülür.
Bu protokol şunları kapsar:

• Ön hazırlık ve terminoloji çalışması
• Ekipman testi ve ses kalibrasyonu
• Prova çeviri oturumu
• Etkinlik süresince teknik destek
• Geri bildirim analizi ve raporlama

Bu standartlar sayesinde her müşterimize hatasız, güvenli ve profesyonel bir deneyim sunarız.