İspanyolca-Türkçe ve Türkçe-İspanyolca yazılı, yeminli, noter onaylı, sözlü ve kurumsal tercüme hizmetleri.
İspanya ve Latin Amerika için hazırlanan metinlerde yalnızca dil doğruluğu değil, hedef ülkeye uygun sözcük seçimi ve kültürel ton da önemlidir.
YP Metropol Tercüme, İspanyolca-Türkçe ve Türkçe-İspanyolca yönlerinde bireysel ve kurumsal çeviri desteği sunar. Dosya, konusu ve kullanılacağı kurum dikkate alınarak uygun tercümana yönlendirilir.
Belgelerinizi Mecidiyeköy’deki ofisimize elden bırakabilir veya ön inceleme için WhatsApp ve e-posta üzerinden iletebilirsiniz.
İspanya İspanyolcası ile Latin Amerika’daki kullanım arasında kelime, deyim ve resmiyet düzeyi farklılıkları bulunur. Hedef ülke ve kitle belirlenmeden yapılan çeviri doğal görünmeyebilir.
Kelime karşılığının bulunması tek başına yeterli değildir. Metnin amacı, hedef kitlesi, terminolojisi ve resmî biçimi bir arada korunmalıdır.
Sözleşme, vekâletname, mahkeme evrakı, diploma, transkript, makale, kullanım kılavuzu ve teknik rapor gibi belgeler İspanyolca terminolojisine ve ilgili uzmanlık alanına hâkim tercümanlarla hazırlanır.
Tarih, isim, sayı, mühür, tablo ve belge düzeni teslimden önce ayrıca kontrol edilir. Hassas dosyalar gizlilik esasına göre işlenir.
Pasaport, nüfus kayıt örneği, diploma, sabıka kaydı, doğum veya evlilik belgesi gibi evraklar Türkiye’de ya da İspanyolca konuşulan ülkelerde’da resmî bir kuruma sunulacaksa yeminli tercüman imzası, noter tasdiki veya apostil istenebilir.
Gerekli onay türü, belgeyi kabul edecek makamdan teyit edildikten sonra tercüme ve onay sırası birlikte planlanır.
İş görüşmesi, noter işlemi, fuar, toplantı ve saha ziyareti için İspanyolca ardıl veya sözlü tercüman desteği sağlanabilir. Kurumsal projelerde marka dili ve terim birliği korunur.
Web sitesi, katalog, sunum ve dijital içeriklerde hedef kitlenin kültürü dikkate alınarak lokalizasyon yapılır.
Ücret; metnin uzunluğu, uzmanlık alanı, dosya biçimi, teslim süresi ve yemin/noter onayı ihtiyacına göre belge incelendikten sonra belirlenir.
Evet. Okunaklı tarama veya fotoğrafı WhatsApp ya da e-posta ile göndererek ön inceleme, süre ve fiyat bilgisi alabilirsiniz. Asıl belge gereken işlemler ayrıca bildirilir.
Bu şart belgeyi kabul edecek kuruma ve kullanılacağı ülkeye göre değişir. İşleme başlamadan önce ilgili kurumun güncel talebini teyit etmeniz önerilir; gerekli akış buna göre planlanır.
Belge türü, hedef dil ve teslim beklentinizi paylaşın; gerekli tercüme ve onay adımlarını inceleyip size net bilgi verelim.
İletişime Geçin