Rusça Tercüme

YP Metropol Tercüme, Rusça-Türkçe ve Türkçe-Rusça yönlerinde bireysel ve kurumsal çeviri desteği sunar. Dosya; konusu, hedef kitlesi ve kullanılacağı kurum dikkate alınarak uygun tercümana yönlendirilir.

Belgelerinizi ofisimize elden bırakabilir veya ön inceleme için WhatsApp ve e-posta üzerinden iletebilirsiniz.

Rusçanın çekim sistemi, teknik terimleri ve resmî yazışma kalıpları Türkçeden önemli ölçüde farklıdır. İsimlerin Kiril ve Latin alfabeleri arasındaki aktarımı ayrıca kontrol edilmelidir.

Doğru kelime karşılığının yanında metnin amacı, hedef kitlesi, terminolojisi ve resmî biçimi de korunmalıdır.

Sözleşme, vekâletname, mahkeme evrakı, diploma, transkript, makale, kullanım kılavuzu ve teknik raporlar Rusça terminolojisine ve ilgili alana hâkim tercümanlarla hazırlanır.

İsim, tarih, sayı, mühür, tablo ve belge düzeni teslimden önce kaynak metinle karşılaştırılır.

Pasaport, nüfus kaydı, diploma, sabıka kaydı, doğum veya evlilik belgesi Türkiye’de ya da Rusya sınırları içinde resmî bir kuruma sunulacaksa yeminli tercüman imzası, noter tasdiki veya apostil istenebilir.

Onay türü kabul makamından teyit edildikten sonra tercüme ve tasdik sırası birlikte planlanır.

İş görüşmesi, noter işlemi, fuar, toplantı ve saha ziyareti için Rusça sözlü tercüman desteği sağlanabilir.

Web sitesi, katalog, sunum ve kurumsal içeriklerde terim birliği korunarak hedef kitleye uygun lokalizasyon yapılır.