Resmî başvurularınız için yeminli tercüman tarafından imzalanıp kaşelenen, kontrollü belge tercümesi.
Yeminli tercüme, noter huzurunda yemin etmiş tercümanın kaynak metne uygunluğunu imzası ve kaşesiyle beyan ettiği çeviridir. Kurum ayrıca noter tasdiki isteyebilir.
Kamu kurumu, üniversite, konsolosluk, banka, noter veya mahkemeye sunulacak belgelerde yeminli tercüme talep edilebilir. Kabul şartı ilgili kurumdan teyit edilmelidir.
Yeminli tercüme tercümanın imza ve kaşesini taşır. Noter onaylı tercümede ise yeminli tercümanın imzası, yemin kaydının bulunduğu noter tarafından ayrıca tasdik edilir. Her kurum noter onayı istemediğinden gereksiz işlem yapmamak için şartları önceden öğrenmek önemlidir.
Belge; isim, tarih, sayı, mühür, terminoloji ve biçim yönünden kaynak metinle karşılaştırılır. Kişisel ve kurumsal bilgiler yalnızca proje için yetkilendirilen kişilerce işlenir.
Belgenin tüm sayfalarını okunaklı fotoğraf veya PDF olarak gönderin; hedef dili, teslim tarihini ve sunulacağı kurumu belirtin. İncelemeden sonra süre, tercüme bedeli ve varsa onay masrafları açıklanır.
Bazı kurumlar yeminli tercüman imza ve kaşesini yeterli görür, bazıları noter tasdiki ister. Kararı belgeyi kabul edecek kurum verir.
Ön kopya dijital gönderilebilir. Islak imzalı asıl veya noter tasdikli nüsha gerekip gerekmediği başvuru kurumunun şartına bağlıdır.
Yaygın dillerin yanında farklı dil çiftlerinde de tercüman uygunluğu kontrol edilir. Belge ve hedef dili ileterek güncel bilgi alabilirsiniz.
Belge türü, hedef dil ve teslim beklentinizi paylaşın; gerekli tercüme ve onay adımlarını inceleyip size net bilgi verelim.
İletişime Geçin