Sözleşme, vekâletname, dava dosyası ve şirket belgelerinde terminolojiye, bağlama ve gizliliğe odaklanan profesyonel çeviri.
Hukuki metinlerde bir terimin yanlış veya tutarsız kullanımı tarafların hak ve yükümlülüklerini etkileyebilir. Bu nedenle metin, ilgili hukuk alanı ve kullanım amacı birlikte değerlendirilir.
Bireysel başvurulardan çok taraflı ticari işlemlere kadar her dosya, belge türüne uygun terminolojiyle ele alınır. Kaynak hukuk sistemindeki kavramlar hedef dilde yanıltıcı eşdeğerler kullanılmadan aktarılır.
Ön incelemede belge türü, ülke, kurum ve teslim formatı belirlenir. Alan deneyimi bulunan tercümanın çalışması; taraf isimleri, tanımlar, atıflar, madde numaraları, tarihler ve parasal değerler açısından gözden geçirilir.
Belge resmî makama sunulacaksa yeminli tercüman imzası, noter tasdiki veya apostil istenebilir. Gereklilikler dosyanın kullanılacağı ülke ve makamdan doğrulanarak uygun işlem sırası oluşturulur.
Kişisel veriler, ticari sırlar ve dava bilgileri gizlilik içinde işlenir. Çok sayfalı projelerde terim listesi oluşturularak tanımların ve taraf unvanlarının belge boyunca tutarlı kalması sağlanır.
Dil bilgisi tek başına yeterli değildir. Belgenin hukuk alanını, bağlamını ve yerleşik terminolojisini bilen bir tercümanla çalışılması gerekir.
Her sözleşme için zorunlu değildir. Kullanım amacı ve talep eden kurumun şartları belirleyicidir.
Dosya kapsamı ve güvenlik ihtiyacı görüşülerek uygun aktarım yöntemi belirlenir; erişim yalnızca proje ekibiyle sınırlandırılır.
Belge türü, hedef dil ve teslim beklentinizi paylaşın; gerekli tercüme ve onay adımlarını inceleyip size net bilgi verelim.
İletişime Geçin