Noter Onaylı Tercüme Nedir?

Noter onaylı tercüme, resmî belge veya yazılı evrakların, ilgili dilde noter nezdinde yemin zaptı bulunan yeminli tercüman tarafından çevrilmesi ve bu çevirinin noter tarafından tasdik edilmesi işlemidir.

Noter tasdiki;

• Çeviriyi yapan kişinin yetkili yeminli tercüman olduğunu,
• Çevirinin imzalı ve resmî sorumluluk altında yapıldığını,
• Belgenin resmî kurumlarda kullanılabilir olduğunu

hukuken garanti altına alır.

Bu nedenle noter onaylı tercüme; konsolosluklar, mahkemeler, üniversiteler, göç idareleri ve diğer kamu kurumları tarafından en sık talep edilen tercüme türüdür.

Noter Onaylı Tercüme Hangi Durumlarda Gereklidir?

Birçok resmî işlemde belgelerin yalnızca noter onaylı tercüme hâli kabul edilir. En sık karşılaşılan durumlar şunlardır:

• Eğitim işlemleri: Diploma, transkript, mezuniyet belgeleri
• Nüfus ve medeni hâl: Doğum, evlilik, boşanma, ölüm belgeleri
• Kimlik belgeleri: Kimlik kartı, pasaport, oturum izni
• Hukuki işlemler: Mahkeme kararları, vekâletnameler, muvafakatnameler
• Ticari belgeler: Şirket kuruluş evrakları, ticaret sicil kayıtları
• Göçmenlik ve vatandaşlık: İkamet izni, çalışma izni, vatandaşlık başvuruları
• Yurtdışı işlemleri: Apostil gerektiren tüm resmî belgeler

Belgenizin noter onaylı tercüme gerektirip gerektirmediğinden emin değilseniz, belgeyi inceleyip sizi doğru şekilde yönlendiriyoruz.

Noter Onaylı Tercüme Süreci Nasıl İşler?

Noter onaylı tercüme, belirli bir prosedür izlenerek gerçekleştirilir:

1️⃣ Belge İncelemesi

Belgenin okunabilirliği, mühür ve imza durumu kontrol edilir.

2️⃣ Yeminli Tercüme

Belge, ilgili dilde noter kayıtlı yeminli tercüman tarafından çevrilir.

3️⃣ Kontrol ve Düzenleme

Çeviri; isim, tarih, terim ve format açısından kontrol edilir.

4️⃣ Noter Tasdiki

Tercüman çeviriyi imzalar, noter bu imzayı tasdik eder.

5️⃣ Teslim ve (Gerekirse) Apostil

Belge, talebe göre apostil sürecine alınabilir ve teslim edilir.

YP Metropol Tercüme, tüm bu süreci sizin adınıza tek elden yönetir.

Yeminli Tercüme ile Noter Onaylı Tercüme Arasındaki Fark

Bu iki kavram sıkça karıştırılır:

• Yeminli tercüme: Yeminli tercüman tarafından imzalanan çeviridir.
• Noter onaylı tercüme: Yeminli tercümenin noter tarafından tasdik edilmiş hâlidir.

✔ Her noter onaylı tercüme yeminlidir
❌ Her yeminli tercüme noter onaylı değildir

Resmî kurumlar genellikle noter onaylı tercüme talep eder.

En Çok Noter Onaylı Tercümesi Yapılan Belgeler

• Diploma ve transkript
• Nüfus kayıt örneği
• Adli sicil kaydı
• Kimlik ve pasaport
• İkametgâh belgesi
• Evlilik cüzdanı
• Şirket kuruluş evrakları
• İmza sirküleri
• Mahkeme kararları
• Vekâletname ve sözleşmeler

Bu belgeler noter tasdikli çevrildiğinde, hem Türkiye’de hem de yurtdışında resmî geçerlilik kazanır.