Yabancı uyruklu eşlerin Türkiye’de evlilik başvurusunda ihtiyaç duyabileceği belge, tercüme, apostil ve nikâh tercümanı adımları.
Taraflardan biri yabancı uyrukluysa istenen belgeler vatandaşlığa, medeni duruma ve başvuru yapılacak belediyeye göre değişebilir. Dosya hazırlanmadan önce evlendirme dairesinin güncel listesi alınmalıdır.
Kesin liste belediye ve kişinin durumuna göre değişmekle birlikte yabancı eşten kimlik, medeni hâl ve doğum bilgilerini gösteren belgeler istenir. Belgelerin geçerlilik süresi ve düzenlenme şekli başvuru öncesinde kontrol edilmelidir.
Yurt dışında düzenlenen belgenin Türkiye’de kabulü için apostil veya diplomatik tasdik gerekebilir. Belgenin düzenlendiği ülkenin taraf olduğu anlaşmalar ve belgenin temin edildiği makam, uygulanacak yöntemi belirler.
Yabancı dildeki pasaport, doğum belgesi ve medeni hâl evrakı Türkçeye çevrilir. Belediyenin şartına göre yeminli tercüman imzası ve noter tasdiki hazırlanır; ad-soyad yazımları bütün belgelerde aynı tutulur.
Eşlerden biri Türkçe bilmiyorsa nikâh memurunun beyanları ve tarafların cevaplarının doğru anlaşılması için tören sırasında sözlü tercüman istenebilir. Tercümanın niteliği ve sunacağı belgeler nikâh dairesinden önceden teyit edilmelidir.
Belge tarihlerini, apostil/tasdik zincirini, pasaporttaki isim yazımını ve tercüme nüshalarını birlikte kontrol edin. Randevu almadan önce dosyanın evlendirme dairesine ön kontrolden geçirilmesi eksik işlem riskini azaltır.
Genel olarak gerekli medeni hâl ve kimlik belgeleri sağlandığında başvuru yapılabilir. Kişinin vatandaşlığına ve durumuna özgü şartlar için yetkili evlendirme dairesinden bilgi alınmalıdır.
Hayır. Belgenin düzenlendiği ülke, belge türü ve uluslararası anlaşmalar uygulanacak tasdik yöntemini değiştirir.
Taraflardan biri nikâh işlemini yürütecek düzeyde Türkçe bilmiyorsa tercüman talep edilebilir. Kesin şart belediyeden doğrulanmalıdır.
Belge türü, hedef dil ve teslim beklentinizi paylaşın; gerekli tercüme ve onay adımlarını inceleyip size net bilgi verelim.
İletişime Geçin