Her gün binlerce insan yurt dışına taşınıyor, eğitim alıyor, iş başvurusu yapıyor veya hukuki bir süreçten geçiyor. Bu işlemlerin neredeyse tamamında belgelerin bir dilden diğerine çevrilmesi gerekiyor. Ancak sıradan bir çeviri yeterli değil — belgelerin resmî olarak tanınabilmesi için yeminli tercüme gereklidir.

Yeminli tercüme, yalnızca dil bilgisine değil, aynı zamanda hukuki sorumluluğa dayanan bir süreçtir. Çünkü bu belgeler resmî kurumlarda kullanılmak üzere hazırlanır. Çevirinin doğruluğundan tercüman kişisel olarak sorumludur. Bu nedenle hem tercüman hem de tercüme ofisi, doğruluk ve gizlilik esasına göre hareket etmelidir.

Bu yazıda, en sık sorulan sekiz soruya ayrıntılı yanıt vererek yeminli tercüme sürecini tüm yönleriyle açıklayacağız. Ayrıca YP Metropol Tercüme’nin profesyonel ekibiyle nasıl güvenilir hizmet sunduğunu da anlatacağız.

Eğer belgelerinizi noter onaylı, apostil destekli ve yasal geçerliliğe sahip biçimde çevirmek istiyorsanız, iletişim sayfamızdan hemen bize ulaşabilirsiniz.

1. Yeminli Tercüme Nedir?

Yeminli tercüme, resmî kurumlar, mahkemeler veya uluslararası otoriteler nezdinde geçerliliği olan belgelerin, noter huzurunda yetki almış tercümanlar tarafından çevrilmesidir. Tercüman, çevirisinin doğruluğunu imzası ve kaşesiyle onaylar. Bu, belgenin “resmî geçerlilik” kazanmasını sağlar.

Yeminli tercümanlar, genellikle adliyeye bağlı noterler huzurunda yemin eder. Bu yemin, hukuki bir sorumluluk taşır; yani tercüman çevirisinden doğabilecek hatalardan doğrudan sorumludur. Bu yüzden her belge profesyonel ellerde olmalıdır.

YP Metropol Tercüme bünyesindeki tüm tercümanlar noter huzurunda yemin etmiş, deneyimli ve alanında uzman profesyonellerdir.

2. Hangi Belgeler Yeminli Tercüme Gerektirir?

Birçok kişi hangi belgelerde yeminli çeviri gerektiğini bilmez. Oysa bu liste oldukça geniştir. Genellikle resmî, akademik veya ticari belgeler yeminli tercüme zorunluluğuna tabidir. Bunlardan bazıları:

• Kişisel belgeler: Nüfus kayıt örneği, doğum, evlilik, boşanma, ölüm belgeleri, ikametgâh, pasaport.
• Eğitim belgeleri: Diploma, transkript, öğrenci belgesi, mezuniyet sertifikası, kabul mektubu.
• Hukuki belgeler: Dava dilekçesi, mahkeme kararı, vekâletname, sözleşme, imza sirküleri.
• Ticari belgeler: Vergi levhası, faaliyet belgesi, ticaret sicil gazetesi, teklif dosyaları.
• Sağlık belgeleri: Tıbbi rapor, aşı belgesi, test sonuçları, sigorta belgeleri.

Bu belgeler resmî işlemlerde kullanılacaksa, noter onayı da genellikle zorunludur. YP Metropol Tercüme, belgelerin türüne göre doğru süreci belirler.

3. Yeminli Tercüman Kimdir?

Yeminli tercüman, belirli bir dilde yetkinliği kanıtlanmış ve noter huzurunda yemin etmiş profesyoneldir. Bu kişiler, resmî belgeleri çevirmeye ve kaşe–imza yetkisine sahiptir. Her tercüman, noter nezdinde bir “örnek imza” dosyasına sahiptir ve bu dosya ilgili noterlikte saklanır.

Bu sayede, tercüman tarafından çevrilen bir belge notere sunulduğunda, noter imzanın doğruluğunu onaylayabilir. Yani bir yeminli tercüme yalnızca noter tarafından tanınan tercümanlarca yapılabilir.

YP Metropol Tercüme’deki yeminli tercümanlar yalnızca çeviri değil, belge yönetimi ve onay süreci konusunda da deneyimlidir. Belgelerinizin kaybolma veya reddedilme riski ortadan kalkar.

4. Yeminli Tercüme ile Noter Onaylı Tercüme Arasındaki Fark Nedir?

Bu iki kavram sıkça karıştırılır. Yeminli tercüme, noter huzurunda yemin etmiş tercüman tarafından yapılan çeviridir. Tercüman belgeyi kendi imzası ve kaşesiyle onaylar. Ancak “noter onaylı tercüme”, bu belgenin bir de noter tarafından resmî olarak tasdik edilmesidir.

Yani özetle:

• Yeminli tercüme → Tercüman onaylıdır.
• Noter onaylı tercüme → Hem tercüman hem noter onaylıdır.

Noter onayı, belgenin ulusal kurumlarda kullanılabilirliğini artırır. Bu işlem sırasında tercümanın imza örneği noter tarafından doğrulanır. Noter Onaylı Tercüme hizmeti hakkında detaylı bilgi almak için sayfamızı ziyaret edebilirsiniz.

5. Apostil Onayı Nedir ve Neden Gereklidir?

Apostil, belgelerin başka bir ülkede geçerli olmasını sağlayan bir onay sistemidir. 1961 Lahey Konvansiyonu’na taraf olan ülkelerde kullanılır. Eğer çevirisini yaptırdığınız belge yurt dışında kullanılacaksa, yeminli tercüme sonrasında apostil onayı alınması gerekir.

Apostil, genellikle kaymakamlık veya valilik tarafından yapılır. Türkiye’de apostil işlemleri ücretsizdir. Belgeleriniz hem noter hem apostil onayına sahipse, tüm Avrupa ülkeleri, ABD ve Kanada gibi ülkelerde geçerli olur.

Detaylı bilgi için Apostil Onayı sayfamızı ziyaret edebilirsiniz.

6. Yeminli Tercüme Belgeleri Nerelerde Geçerlidir?

Bir yeminli tercüme belgesi, hem Türkiye’de hem de yurtdışında geçerlidir. Türkiye’de noter onaylı belgeler tüm kamu kurumlarında kabul edilir. Yurtdışı işlemleri içinse apostil onayı gerekir.

Bu belgeler özellikle aşağıdaki kurumlarda kullanılmaktadır:

• Mahkemeler ve hukuk ofisleri,
• Konsolosluklar, büyükelçilikler,
• Yabancı üniversiteler, eğitim kurumları,
• Resmî kurumlar ve bakanlıklar,
• Sigorta ve finans kuruluşları,
• Sağlık kurumları ve hastaneler.

Belgelerinizi hangi ülkede kullanacağınızı belirtmek, uygun formatta çeviri yapılması açısından çok önemlidir.

7. Yeminli Çeviri Süreci Nasıl İşler?

Bir belgenin yeminli tercüme süreci, adım adım ilerleyen dikkatli bir süreçtir:

1. Belge Teslimi: Orijinal belgeler fiziksel veya dijital olarak alınır.
2. Çeviri: Tercüman, belgenin içeriğini aslına uygun şekilde çevirir.
3. Kontrol ve Redaksiyon: Çeviri dilbilgisel ve biçimsel açıdan incelenir.
4. İmza ve Kaşe: Tercüman belgenin altına imzasını atar ve kaşesini basar.
5. Noter Onayı: Noter, tercümanın imzasını doğrular.
6. Apostil (gerekiyorsa): Belge uluslararası geçerlilik kazanır.

YP Metropol Tercüme, tüm bu aşamaları sizin yerinize organize eder. Böylece belgeleriniz hem hızlı hem hatasız şekilde onay sürecinden geçer.

8. Yeminli Tercümede En Sık Yapılan Hatalar Nelerdir?

Yeminli tercümede yapılan küçük hatalar bile büyük sonuçlar doğurabilir. En sık karşılaşılan hatalar arasında:

• Belgelerdeki isimlerin yanlış yazılması,
• Tarih ve sayı biçimlerinin karıştırılması,
• Eksik mühür veya imza,
• Belge formatının orijinale uygun olmaması,
• Yanlış terminoloji veya çeviri eksiklikleri,
• Noter onayının eksik yapılması.

Bu hatalar, belgelerin reddedilmesine veya geçersiz sayılmasına yol açabilir. YP Metropol Tercüme’de her belge, tercüman + redaktör + noter iş birliğiyle kontrol edilir. Ayrıca süreç sonunda Türkiye Noterler Birliği standartlarına uygun olarak onaylanır.

Ekstra: Yeminli Tercümede Kaliteyi Artırmanın Yolları

Yeminli çeviri yalnızca doğruluk değil, aynı zamanda kurumsal güven de gerektirir. Kaliteyi artırmak için:

• Alanında uzman tercümanlarla çalışın.
• Belge tesliminden önce süreci ve teslim tarihini netleştirin.
• Redaksiyon ve kontrol aşamalarının atlanmadığından emin olun.
• Çeviri ofisinin gizlilik sözleşmesi uyguladığını doğrulayın.

YP Metropol Tercüme, her yeminli tercüme projesinde bu kriterleri titizlikle uygular.

Sonuç: Resmiyet, Güven ve Doğruluk Bir Arada

Yeminli çeviri, basit bir çeviri hizmetinden çok daha fazlasıdır. Her kelimenin, her imzanın ve her mühürün doğru yerde olması gerekir. Bu belgeler, ulusal ve uluslararası kurumlarda sizin resmî temsilinizdir. Dolayısıyla hataya yer yoktur.

YP Metropol Tercüme, Mecidiyeköy’deki profesyonel tercüman kadrosuyla noter onaylı, apostil destekli, gizlilik esaslı çeviri hizmeti sunar. Belgelerinizin güvenliği, doğruluğu ve geçerliliği %100 garanti altındadır.

Resmî belgelerinizi güvenle çevirmek için Yeminli Tercüme sayfamızı ziyaret edin veya iletişim formunu doldurun.

Unutmayın: Resmî belgelerde güvenin dili, doğru yapılmış bir yeminli tercümedir.