1. Alan uzmanlığı olmayan tercümanla çalışmak
Metnin disiplinine uzak bir tercüman doğru görünen ancak bilimsel bağlamda hatalı terimler seçebilir. Dosya ilgili alanda deneyimli uzmana yönlendirilmelidir.
TERCÜME REHBERİ
Akademik Tercümede Kaçınılması Gereken 10 Hata
Makale, tez ve bildiri çevirilerinde anlamı, akademik tonu ve yayın kalitesini zedeleyen on yaygın hatayı öğrenin.
YP METROPOL TERCÜME
Doğru belge, doğru sıra, güvenli süreç
Akademik tercüme yalnızca iki dili bilmekle tamamlanmaz. Alan terminolojisi, kaynak kullanımı, akademik üslup ve dergi kuralları birlikte yönetilmelidir.
2. Terimleri metin boyunca değiştirmek
Aynı kavram için farklı karşılıklar kullanmak argümanın takibini zorlaştırır. Proje başında terim listesi oluşturulmalı ve tutarlılık korunmalıdır.
3. Kelimesi kelimesine çeviri yapmak
Kaynak dilin cümle yapısını aynen taşımak hedef dilde belirsiz ve ağır bir anlatım doğurabilir. Anlam korunurken akademik söylem doğal kurulmalıdır.
4. Özet ile ana metin arasında uyumsuzluk oluşturmak
Başlık, özet, anahtar kelimeler ve sonuç bölümündeki temel kavramlar aynı karşılıklarla aktarılmalıdır.
5. Atıf ve kaynakçayı bozmak
Yazar adları, eser başlıkları, DOI bilgileri ve atıf düzeni keyfî biçimde değiştirilmemeli; hedef yayının kuralları izlenmelidir.
6. Tablo ve şekilleri gözden kaçırmak
Başlıklar, eksenler, dipnotlar ve metin içi yönlendirmeler çeviri kapsamına dahil edilmeli ve numaraları korunmalıdır.
7. Kısaltmaları açıklamadan kullanmak
Kısaltmanın hedef dilde yerleşik karşılığı kontrol edilmeli, ilk kullanımda açık biçimi verilmeli ve devamında aynı kullanım sürdürülmelidir.
8. Dergi yazım kurallarını dikkate almamak
Kelime sınırı, başlık düzeni, İngilizce varyantı ve biçim şartları teslimden önce hedef derginin güncel kılavuzuyla karşılaştırılmalıdır.
9. Yazarla belirsizlikleri paylaşmamak
Kaynak metindeki eksik veya çok anlamlı ifadeler tahminle çözülmemeli; gerekli noktalarda yazardan bağlam istenmelidir.
10. Bağımsız son okumayı atlamak
Çeviri bittikten sonra terminoloji, akış, sayı, özel ad ve biçim yönünden ayrı bir kontrol turu yapılmalıdır.
SIK SORULAN SORULAR
Akademik Tercümede Kaçınılması Gereken 10 Hata hakkında merak edilenler
Akademik tercümeyi alan uzmanı mı yapmalı?
Tercümanın ilgili disiplinin kavramlarına ve akademik anlatımına hâkim olması hata riskini önemli ölçüde azaltır.
Kaynakça da çevrilir mi?
Kaynakça çoğunlukla özgün künyeyi korur; hedef dergi özel bir format veya çevrilmiş başlık istiyorsa onun kuralları uygulanır.
Makale gönderime hazır teslim edilir mi?
Talep edilirse çeviri, redaksiyon ve hedef dergi biçim kontrolü ayrı kapsamlar olarak planlanabilir.
Belgenizi gönderin, süreci birlikte planlayalım
Belge türü, hedef dil ve teslim beklentinizi paylaşın; gerekli tercüme ve onay adımlarını inceleyip size net bilgi verelim.
İletişime Geçin