Resmî belgenin incelenmesinden yeminli tercüme, noter tasdiki ve gerekiyorsa apostile uzanan süreci adım adım öğrenin.
Noter onaylı tercüme, yeminli tercüman tarafından hazırlanan çevirideki imzanın yetkili noter tarafından tasdik edildiği resmî süreçtir. Doğru sıra izlendiğinde gereksiz zaman ve masrafın önüne geçilir.
Önce belgenin aslı, eksiksiz sayfaları, mühürleri ve okunabilirliği kontrol edilir. Ardından belgeyi kabul edecek kurumdan tercüme dili, noter tasdiki, asıl belge ve apostil şartları teyit edilir. Her kurum her evrak için aynı onayı istemez.
Noter tasdiki yapılacak çeviri, ilgili noterde yemin kaydı bulunan bir tercüman tarafından imzalanmalıdır. Hukuki, akademik veya teknik belgelerde dil yeterliliğinin yanında alan terminolojisi de önem taşır.
İsimler, tarihler, numaralar, unvanlar, kaşe ve açıklamalar kaynak belgeyle karşılaştırılır. Çeviri metninin sayfa düzeni ve tercüman beyanı noter işlemine uygun şekilde hazırlanır.
Yeminli tercüman çeviriyi imzalar; noter, kendi nezdindeki yemin kaydını ve imzayı kontrol ederek tasdik işlemini gerçekleştirir. Noter tasdiki, noterin kaynak metni yeniden çevirdiği anlamına gelmez; bu nedenle çeviri kontrolü tasdikten önce tamamlanmalıdır.
Belge yurt dışında kullanılacaksa noter tasdikinden sonra apostil veya ilgili ülkenin konsolosluk tasdiki gerekebilir. Ülke, belge türü ve kabul makamına göre sıra değişebileceğinden güncel gereklilik işlem öncesinde doğrulanmalıdır.
Eksik sayfa, okunmayan mühür, yanlış isim yazımı, uygun noterde yemin kaydı bulunmaması veya yanlış onay sırası belgenin iadesine yol açabilir. Dosyanın baştan sona tek akış içinde kontrol edilmesi riski azaltır.
Hayır. Yeminli tercüme, yeminli tercümanın imza ve kaşesini taşır; noter onaylı tercümede bu imza ayrıca noter tarafından tasdik edilir.
Hayır. Apostil ihtiyacı belgenin sunulacağı ülke, kurum ve belgenin türüne göre değişir. Kabul makamından teyit alınmalıdır.
Evet. Okunaklı ve tüm sayfaları görünen fotoğraf veya PDF ön inceleme için yeterlidir. İşlemde asıl belgenin gerekip gerekmediği ayrıca bildirilir.
Belge türü, hedef dil ve teslim beklentinizi paylaşın; gerekli tercüme ve onay adımlarını inceleyip size net bilgi verelim.
İletişime Geçin