TERCÜME REHBERİ

Teknik Tercümede Terim Hatalarını Önlemenin 5 Yolu

Teknik dokümanlarda yanlış ve tutarsız terim kullanımını azaltan beş uygulanabilir kalite yöntemi.

YP METROPOL TERCÜME

Doğru belge, doğru sıra, güvenli süreç

Teknik tercümede küçük görünen bir terim hatası kullanım, bakım veya güvenlik talimatının yanlış anlaşılmasına yol açabilir.

Ürün parçaları, süreçler, ölçüler ve arayüz ifadeleri için onaylı karşılıklar belirlenmeli ve tüm dosyalarda aynı liste kullanılmalıdır.

Aynı sözcük farklı mühendislik alanlarında başka anlam taşıyabilir. Şema, görsel ve çalışma prensibiyle birlikte değerlendirme yapılmalıdır.

Üretici dokümanları, standartlar, müşteri terminolojisi ve daha önce onaylanmış çeviriler öncelikli referans olmalıdır.

Kritik güvenlik ve kullanım metinlerinde çeviri, ilgili teknik alana hâkim ikinci bir uzman tarafından kontrol edilmelidir.

Onaylanan terim değişiklikleri bütün dosyalara uygulanmalı; farklı sürümlerin dolaşımda kalması engellenmelidir.

SIK SORULAN SORULAR

Teknik terim listesi neden gereklidir?

Aynı parçanın veya işlemin farklı adlarla çevrilmesini önler ve çok dosyalı projelerde tutarlılık sağlar.

Makine çevirisi teknik metinlerde kullanılabilir mi?

Yardımcı araç olarak kullanılabilse de bağlam, güvenlik ve terminoloji açısından uzman kontrolünün yerini tutmaz.

Teknik çizimler de kontrol edilir mi?

Kapsama dahil edildiğinde çizim başlıkları, etiketler, ölçüler ve metin içi referanslar birlikte kontrol edilir.

Belge türü, hedef dil ve teslim beklentinizi paylaşın; gerekli tercüme ve onay adımlarını inceleyip size net bilgi verelim.