1. Alan uzmanlığına uygun tercüman seçin
Radyoloji, onkoloji, farmakoloji ve klinik araştırma gibi alt alanların terminolojisi farklıdır; dosya doğru uzmana atanmalıdır.
TERCÜME REHBERİ
Tıbbi Tercümede Dikkat Edilmesi Gereken 7 Detay
Sağlık belgelerinde terminoloji, doz, ölçü, gizlilik ve uzman kontrolü açısından kritik yedi noktayı öğrenin.
YP METROPOL TERCÜME
Doğru belge, doğru sıra, güvenli süreç
Tıbbi metinlerde belirsiz bir terim, atlanan olumsuzluk veya yanlış aktarılan ölçü ciddi sonuçlar doğurabilir. Çeviri alan uzmanlığı ve çok aşamalı kontrol gerektirir.
2. Terimlerin yerleşik karşılıklarını doğrulayın
Hastalık, anatomi, işlem ve cihaz adları güvenilir tıbbi kaynaklarla kontrol edilmeli; günlük karşılıklarla yetinilmemelidir.
3. Doz, ölçü ve birimleri ayrı kontrol edin
Ondalık işaretleri, mg ve ml gibi birimler, sıklık ifadeleri ve referans aralıkları kaynakla birebir karşılaştırılmalıdır.
4. Olumsuzluk ve ihtimal ifadelerini koruyun
“Yoktur”, “dışlanamaz” veya “şüpheli” gibi ifadelerde küçük bir değişiklik klinik anlamı tersine çevirebilir.
5. Kısaltmaları bağlama göre çözün
Aynı kısaltma farklı branşlarda başka anlama gelebilir. Bağlam doğrulanmadan açık karşılık yazılmamalıdır.
6. Hasta verilerinin gizliliğini sağlayın
Kimlik, teşhis ve tedavi bilgilerine erişim proje ekibiyle sınırlandırılmalı; dosya aktarımı kontrollü yürütülmelidir.
7. Bağımsız kalite kontrolü uygulayın
Kritik rapor ve talimatlar ikinci bir uzman tarafından terminoloji, sayı, eksiksizlik ve biçim yönünden incelenmelidir.
SIK SORULAN SORULAR
Tıbbi Tercümede Dikkat Edilmesi Gereken 7 Detay hakkında merak edilenler
Tıbbi tercümeyi her tercüman yapabilir mi?
Dil yeterliliğine ek olarak ilgili tıbbi alanın terminolojisi ve belge türü konusunda deneyim gerekir.
Sağlık raporu yeminli çevrilebilir mi?
Evet. Sunulacağı kurum talep ederse yeminli tercüme ve gerektiğinde noter tasdiki hazırlanabilir.
Hasta bilgileri nasıl korunur?
Dosyalar yalnızca yetkilendirilen proje ekibiyle paylaşılır ve kapsam dışı erişim sınırlandırılır.
Belgenizi gönderin, süreci birlikte planlayalım
Belge türü, hedef dil ve teslim beklentinizi paylaşın; gerekli tercüme ve onay adımlarını inceleyip size net bilgi verelim.
İletişime Geçin