1. Bağlamı incelemeden başlamak
Metnin hedef kitlesi, amacı ve yayın yeri anlaşılmadan seçilen karşılıklar doğru olsa bile uygun olmayabilir.
TERCÜME REHBERİ
Yazılı Tercümede Sık Yapılan 10 Hata ve Çözümleri
Yazılı çeviride anlam, terminoloji, biçim ve teslim kalitesini etkileyen on hata ile uygulanabilir çözüm önerileri.
YP METROPOL TERCÜME
Doğru belge, doğru sıra, güvenli süreç
Kaliteli yazılı tercüme, metni kelime kelime aktarmak yerine amacı ve bağlamı hedef dilde doğru biçimde yeniden kurmayı gerektirir.
2. Kelimesi kelimesine çeviri yapmak
Kaynak dilin yapısını aynen taşımak doğal olmayan cümleler üretir. Anlam ve işlev hedef dilin kurallarıyla kurulmalıdır.
3. Terminolojiyi tutarsız kullanmak
Aynı kavram için tek onaylı karşılık kullanılmalı; uzun projelerde terim listesi tutulmalıdır.
4. Özel ad ve sayıları yanlış aktarmak
Kişi, kurum, tarih, ölçü ve tutarlar kaynak belgeyle ayrı bir turda karşılaştırılmalıdır.
5. Hedef kitleye uygun olmayan ton seçmek
Hukuki, akademik, pazarlama veya kullanıcı metinleri aynı üslupla çevrilemez; ton kullanım amacına göre ayarlanmalıdır.
6. Belge biçimini ihmal etmek
Tablo, başlık, dipnot, numaralandırma ve sayfa ilişkileri mümkün olduğunca kaynakla uyumlu korunmalıdır.
7. Eksik bölümleri fark etmemek
Metin kutuları, görsellerdeki yazılar, üst bilgi ve ekler teslim kontrol listesine dahil edilmelidir.
8. Kısaltmaları kontrol etmemek
Kısaltmaların hedef dildeki yerleşik biçimi araştırılmalı ve ilk kullanımda açıklama gerekip gerekmediği değerlendirilmelidir.
9. Araç çıktısına kontrolsüz güvenmek
Çeviri araçları bağlam, ton ve çok anlamlı ifadelerde hata yapabilir. Her çıktı insan uzman tarafından gözden geçirilmelidir.
10. Son okumayı atlamak
Çeviri tamamlandıktan sonra metin kaynakla karşılaştırılmalı ve ardından hedef dilde bağımsız bir metin gibi okunmalıdır.
SIK SORULAN SORULAR
Yazılı Tercümede Sık Yapılan 10 Hata ve Çözümleri hakkında merak edilenler
Yazılı tercümede kalite nasıl kontrol edilir?
Kaynak-hedef karşılaştırması, terminoloji kontrolü ve hedef dil son okuması birbirini tamamlayan ayrı aşamalardır.
Belge düzeni korunabilir mi?
Dosya biçimi uygunsa başlık, tablo ve temel sayfa düzeni büyük ölçüde korunabilir; özel masaüstü yayıncılık ayrıca planlanabilir.
Çeviri sonrası düzeltme yapılır mı?
Teslim kapsamı ve kaynak değişiklikleri değerlendirilerek gerekli düzeltmeler proje ekibiyle koordine edilir.
Belgenizi gönderin, süreci birlikte planlayalım
Belge türü, hedef dil ve teslim beklentinizi paylaşın; gerekli tercüme ve onay adımlarını inceleyip size net bilgi verelim.
İletişime Geçin