1. Yeminli tercüme nedir?
Noter huzurunda yemin etmiş tercümanın kaynak metne uygunluğunu imzası ve kaşesiyle beyan ettiği çeviridir.
TERCÜME REHBERİ
Yeminli Tercüme Belgelerinde Sık Sorulan 8 Soru
Yeminli tercüman, noter tasdiki, apostil, belge aslı, teslim ve ücret hakkında en sık sorulan sekiz sorunun yanıtları.
YP METROPOL TERCÜME
Doğru belge, doğru sıra, güvenli süreç
Resmî belge süreçlerinde yeminli tercüme, noter onayı ve apostil sıkça birbirine karıştırılır. Gereken işlem kabul makamının talebine göre belirlenmelidir.
2. Her yeminli tercüme noter onaylı mıdır?
Hayır. Noter onaylı tercümede yeminli tercümanın imzası, yemin kaydının bulunduğu noter tarafından ayrıca tasdik edilir.
3. Hangi belgelerde yeminli tercüme istenir?
Pasaport, diploma, nüfus kaydı, sözleşme ve başvuru belgelerinde talep edilebilir; kesin şartı belgeyi kabul eden kurum belirler.
4. Belgenin aslı gerekli midir?
Ön inceleme için okunaklı kopya yeterli olabilir. Noter veya başvuru işlemi için aslın gerekip gerekmediği ayrıca doğrulanmalıdır.
5. Apostil ne zaman gerekir?
Belge başka bir ülkede kullanılacaksa ülke, evrak türü ve kabul makamına göre apostil veya farklı bir tasdik istenebilir.
6. Dijital teslim kabul edilir mi?
Ön kopya dijital gönderilebilir; ıslak imzalı veya noter tasdikli fiziksel nüsha ihtiyacını kabul makamı belirler.
7. Teslim süresi neye göre değişir?
Dil, sayfa yoğunluğu, uzmanlık alanı, biçim ve noter işlemi süreyi etkiler. Kesin plan belge görüldükten sonra verilir.
8. Ücret nasıl hesaplanır?
Tercüme bedeli ile noter ve diğer resmî masraflar farklı kalemlerdir; kapsam inceleme sonrasında açıklanır.
SIK SORULAN SORULAR
Yeminli Tercüme Belgelerinde Sık Sorulan 8 Soru hakkında merak edilenler
Yeminli tercüman her noterde işlem yapabilir mi?
Noter tasdiki genellikle tercümanın yemin kaydının bulunduğu noter üzerinden yürütülür.
Yeminli tercümenin geçerlilik süresi var mı?
Çeviriden çok temel belgenin güncellik şartı önemlidir. Kabul kurumu belirli tarih aralığında düzenlenmiş belge isteyebilir.
Fotoğraf üzerinden teklif alınabilir mi?
Evet. Tüm sayfaları görünen okunaklı fotoğraf veya PDF ön inceleme için yeterlidir.
Belgenizi gönderin, süreci birlikte planlayalım
Belge türü, hedef dil ve teslim beklentinizi paylaşın; gerekli tercüme ve onay adımlarını inceleyip size net bilgi verelim.
İletişime Geçin